1
00:00:54,860 --> 00:00:56,660
それは永遠の命です。

2
00:00:57,440 --> 00:00:58,340
それは幸せです。

3
00:00:59,680 --> 00:01:01,000
過去も現在も枯れてしまう。

4
00:01:01,660 --> 00:01:05,860
私はそれらを満たし、空にし、そして未来の次の折り目を満たし続けます。

5
00:01:06,600 --> 00:01:08,760
上にいるリスナー、私に何を打ち明けたいのですか？

6
00:01:09,700 --> 00:01:12,400
夕方の匂いを嗅ぎながら私の顔を見てください。

7
00:01:13,060 --> 00:01:14,640
正直に話してください、他の人には聞こえません。

8
00:01:14,640 --> 00:01:16,880
そして、あと1分だけ滞在します。

9
00:01:17,880 --> 00:01:19,040
私は自分自身に矛盾していますか？

10
00:01:20,300 --> 00:01:21,900
そうですね、それでは私は自分自身に矛盾しています。

11
00:01:22,020 --> 00:01:22,580
私は大きいです。

12
00:01:23,300 --> 00:01:24,580
私には多数が含まれています。

13
00:01:25,080 --> 00:01:25,600
何てことだ。

14
00:01:27,220 --> 00:01:28,080
それは何ですか？

15
00:01:29,600 --> 00:01:31,740
明らかにホイットマンよりも興味深いものです。

16
00:01:33,240 --> 00:01:33,800
カリフォルニア。

17
00:01:34,520 --> 00:01:35,500
また地震がありました。

18
00:01:36,400 --> 00:01:39,360
サンタバーバラからフレズノまで、かなりの部分が移動しました。

19
00:01:39,600 --> 00:01:40,340
めちゃくちゃクレイジーだよ。

20
00:01:40,420 --> 00:01:41,580
そのまま海へ。

21
00:01:41,580 --> 00:01:42,200
分かった、分かった。

22
00:01:43,060 --> 00:01:43,680
落ち着く。

23
00:01:45,480 --> 00:01:46,560
接続がありません。

24
00:01:47,280 --> 00:01:48,160
他に持っている人はいますか？

25
00:01:56,870 --> 00:01:57,350
ごめん。

26
00:01:57,350 --> 00:01:59,130
ネットワークはまだダウンしています。

27
00:01:59,550 --> 00:02:00,850
でも、私は彼のファイルをここに持っています。

28
00:02:01,950 --> 00:02:03,430
ディランは最近ダイビングをしています。

29
00:02:03,790 --> 00:02:07,710
つまり、今学期、彼は A と B から D に落ちました。

30
00:02:08,009 --> 00:02:08,810
ハードコピーを保管していますか？

31
00:02:09,090 --> 00:02:11,870
ネットワークが機能し始めたとき、私たちの多くはハードコピーを保管し始めました。

32
00:02:11,870 --> 00:02:12,610
どう思いますか？

33
00:02:13,170 --> 00:02:14,450
また戻ってくると思いますか？

34
00:02:15,770 --> 00:02:16,910
まあ、分かりません。

35
00:02:16,950 --> 00:02:18,250
インターネット以前の世界を思い出します。

36
00:02:18,830 --> 00:02:21,010
それなしで活動を続けることを想像するのがなぜそれほど難しいのでしょうか?

37
00:02:21,050 --> 00:02:22,190
でも、そうですよね？

38
00:02:22,270 --> 00:02:23,330
どうやって戻ろうか？

39
00:02:23,410 --> 00:02:24,530
どうすれば戻れるでしょうか？

40
00:02:24,890 --> 00:02:26,150
今度はずっとダメだったらどうする？

41
00:02:26,790 --> 00:02:27,530
インターネットはまだダウンしています。

42
00:02:27,970 --> 00:02:31,130
はい、でも幸運なことに、生徒ごとにハードコピーが用意されています。

43
00:02:31,130 --> 00:02:32,050
たぶんこれだと思います。

44
00:02:32,290 --> 00:02:33,550
今回は戻らないと思います。

45
00:02:33,550 --> 00:02:36,650
あなたは正しいかもしれませんが、エミリーについて話すべきだと思います。

46
00:02:36,750 --> 00:02:38,050
彼女の出席率は本当に下がっている。

47
00:02:38,050 --> 00:02:38,670
彼女の出席は？

48
00:02:40,350 --> 00:02:42,470
欠勤は世界中で過去最高を記録しています。

49
00:02:43,150 --> 00:02:49,410
医者もパイロットも警官もいるのに、みんなイライラしてるだけだよね？

50
00:02:49,610 --> 00:02:51,770
でもあなたは、エミリーについて私たちに話したいのですね。

51
00:02:52,350 --> 00:02:53,790
そもそも彼らはどうやって勉強すればいいのでしょうか？

52
00:02:54,490 --> 00:02:56,630
ウェブは 8 か月間、不調に陥っています。

53
00:02:56,750 --> 00:02:58,930
それらのサイトの半分は文字化けしているだけです。

54
00:02:59,430 --> 00:03:00,310
つまり、分かりました。

55
00:03:00,510 --> 00:03:03,030
サイトは真っ暗になりますが、他のものはどうなるのでしょうか?

56
00:03:03,030 --> 00:03:08,070
サイトはありますが、句読点がすべて間違っており、単語のスペルも間違っています。

57
00:03:08,990 --> 00:03:09,810
それをどう説明しますか？

58
00:03:11,350 --> 00:03:16,130
そうですね、私にはできませんが、ブライアンはまだ授業の準備をすることができます。

59
00:03:16,270 --> 00:03:17,670
つまり、図書館はまだここにあります。

60
00:03:18,210 --> 00:03:19,090
インターネットかどうか。

61
00:03:19,350 --> 00:03:20,170
Pornhubはダウンしました。

62
00:03:22,070 --> 00:03:23,450
知っていましたか、アンダーソンさん？

63
00:03:26,760 --> 00:03:30,340
ええ、私は、ええと、それに気づいていました。

64
00:03:31,580 --> 00:03:33,300
ブライアンに迷惑がかかったらごめんなさい。

65
00:03:33,660 --> 00:03:34,540
今は私だけです。

66
00:03:34,780 --> 00:03:37,560
彼のお母さんはどこへ行ったのか分かりません。

67
00:03:38,400 --> 00:03:39,840
そういうことがさらに多くなってきたと聞いています。

68
00:03:40,020 --> 00:03:41,740
人々はゴースティングをしているだけです。

69
00:03:42,720 --> 00:03:46,260
彼女は高校時代からのちょっと恵まれたボーイフレンドだった。

70
00:03:46,680 --> 00:03:47,400
彼らは一ヶ月付き合った。

71
00:03:49,200 --> 00:03:49,900
くそーな月。

72
00:03:50,140 --> 00:03:53,300
1ヶ月追いかけるために20年をゴミ箱に捨てるつもりだ。

73
00:03:54,880 --> 00:03:56,500
彼女は彼のことを考えるのをやめなかったのだと思います。

74
00:03:57,520 --> 00:03:59,780
彼女もそういう人に憧れていたんでしょうね。

75
00:03:59,860 --> 00:04:00,680
つまり、分かりました。

76
00:04:00,760 --> 00:04:09,660
紫のローブを着た変人たちが言うように、それが本当に終わりなら、息子と別れる以外に誰と一緒にいたいと思うだろうか？

77
00:04:13,760 --> 00:04:15,060
ああ、彼女は戻ってくると言っています。

78
00:04:16,579 --> 00:04:17,380
わからない。

79
00:04:18,160 --> 00:04:24,270
ああ、クソPornhub。

80
00:04:25,450 --> 00:04:27,130
それが二度と戻らなかったらどうしますか？

81
00:04:27,410 --> 00:04:29,150
クソ悲劇。

82
00:04:29,150 --> 00:04:36,830
つまり、たとえそれがすべての終わりだったとしても、それはただの意地悪です。

83
00:04:47,170 --> 00:04:54,570
救助隊員らが州北部の残存地域を捜索する様子は、カリフォルニア州の荒廃と悲痛な光景だ。

84
00:04:54,570 --> 00:04:58,890
ノースヨークシャーでは水位が上昇し続け、350人が死亡した。

85
00:05:10,110 --> 00:05:19,910
マーティの日

86
00:05:19,910 --> 00:05:26,070
アンダーソンさんが初めてこの看板を目にしたのは、インターネットが最終的に完全にダウンしてしまう直前のことでした。

87
00:05:28,070 --> 00:05:34,342
8か月間不安定でしたが、火災や地震など他の問題が発生し、

88
00:05:34,342 --> 00:05:38,510
そして全種の鳥や魚が絶滅することが優先された。

89
00:05:38,610 --> 00:05:42,130
今日まで、米国史上最大の山火事と考えられている。

90
00:05:47,910 --> 00:05:57,590
いつもなら、マーティはターンパイク・バイパスを通って家に帰るつもりだったが、オッター・クリークにかかる橋が崩壊したため、それは不可能だった。

91
00:06:15,470 --> 00:06:23,330
カリフォルニア、これにより正式にネバダ州は連邦内で最も人気のある州の1つになりました。

92
00:06:23,770 --> 00:06:25,390
ここで言わなければならないことは...

93
00:06:25,390 --> 00:06:32,650
フェリシア・ゴードンはシティ・ジェネラルの看護師ですが、ここ数週間は葬儀屋のような気分になっています。

94
00:06:33,910 --> 00:06:42,430
夏の終わりからスタッフの数は減少しており、自らをスーサイド・スクワッドと呼び始めている。

95
00:06:42,610 --> 00:06:44,070
これについてはまた改めてお話しします。

96
00:07:05,480 --> 00:07:06,100
おい。

97
00:07:07,260 --> 00:07:08,340
もう一個もらったと聞きました。

98
00:07:08,900 --> 00:07:09,080
うん。

99
00:07:09,600 --> 00:07:10,060
もう一つ。

100
00:07:10,560 --> 00:07:11,500
私はそれほど幸運ではありませんでした。

101
00:07:11,980 --> 00:07:13,480
滑りやすいので...

102
00:07:13,480 --> 00:07:14,740
本当のところ、私たちは何をすべきだったのでしょうか？

103
00:07:15,800 --> 00:07:16,660
メアリー・ルーのことは忘れてください。

104
00:07:17,240 --> 00:07:17,540
いいえ。

105
00:07:17,820 --> 00:07:18,620
メアリー・ルーはどうですか？

106
00:07:18,940 --> 00:07:19,600
彼女は去りました。

107
00:07:20,700 --> 00:07:22,020
彼女の元、ペドロを覚えていますか？

108
00:07:22,440 --> 00:07:26,300
彼が現れて、彼が彼女に何を言ったか分かりませんが、彼女は彼の手を握って出て行きました。

109
00:07:27,060 --> 00:07:28,880
そして、その離婚がどれほどひどかったかを覚えています。

110
00:07:29,040 --> 00:07:29,520
覚えていますか？

111
00:07:29,720 --> 00:07:30,700
はい、覚えています。

112
00:07:31,160 --> 00:07:33,640
ブリッジウォーターはそれだけだと思う​​、彼女は去ってしまったから。

113
00:07:35,480 --> 00:07:36,740
統計はどうなっているのだろうか。

114
00:07:37,500 --> 00:07:40,800
もっと多くの人が別れるのか、それとも復縁するのか、どちらだと思いますか?

115
00:07:41,660 --> 00:07:44,020
つまり、結婚率は上がっていると思いますか、それとも離婚率は上がっていると思いますか?

116
00:07:44,040 --> 00:07:44,300
結婚。

117
00:07:45,580 --> 00:07:46,620
あなたは楽観主義者ですね。

118
00:07:48,520 --> 00:07:51,360
離婚にはもっと時間がかかるし、誰も申請しないと思う。

119
00:07:51,500 --> 00:07:51,920
なぜわざわざ？

120
00:07:52,080 --> 00:07:53,460
少なくとも6か月の書類手続き。

121
00:07:53,620 --> 00:07:54,160
おそらくそれ以上でしょう。

122
00:07:54,480 --> 00:07:57,480
結婚許可証は 1 ページで、1 時間かかります。

123
00:07:58,140 --> 00:07:59,480
結婚を占ってみます。

124
00:07:59,480 --> 00:08:02,720
ランチはミスター、ディナーはミスター。

125
00:08:02,800 --> 00:08:03,260
どうしたの？

126
00:08:03,360 --> 00:08:04,100
もう必要ありませんか？

127
00:08:04,500 --> 00:08:05,840
さて、今夜はお腹が空いていませんでした。

128
00:08:06,280 --> 00:08:07,480
今朝もお腹空いてなかった？

129
00:08:07,780 --> 00:08:09,080
一晩中投稿します。

130
00:08:09,400 --> 00:08:10,400
あなたには神経が足りません。

131
00:08:11,910 --> 00:08:12,490
それほどではありません。

132
00:08:13,030 --> 00:08:13,330
過度に？

133
00:08:15,010 --> 00:08:16,030
それは一種のトレーニングでした。

134
00:08:16,350 --> 00:08:17,330
それで遅くまで寝たのですか？

135
00:08:18,010 --> 00:08:18,970
まあ、遅くまで寝たわけではありません。

136
00:08:19,190 --> 00:08:20,330
アップタウンに行きました。

137
00:08:20,530 --> 00:08:21,030
買い物をしていましたか？

138
00:08:21,590 --> 00:08:21,930
いいえ。

139
00:08:24,810 --> 00:08:25,250
やあ。

140
00:08:27,710 --> 00:08:28,150
こんにちは。

141
00:08:31,520 --> 00:08:32,179
電話を切りましたか？

142
00:08:33,039 --> 00:08:33,480
うん。

143
00:08:33,480 --> 00:08:38,220
それから、おそらく見たことがあるだろうと思ったので...

144
00:08:39,000 --> 00:08:39,940
お元気ですか？

145
00:08:40,960 --> 00:08:43,140
大丈夫だと思います。

146
00:08:43,280 --> 00:08:43,920
元気ですか？

147
00:08:44,600 --> 00:08:46,980
今日はあなたのことを考えていました。

148
00:08:47,900 --> 00:08:51,840
私たちは職場で、結婚と離婚について、あなたが今もっと何をしているのかなどについて話していました。

149
00:08:51,940 --> 00:08:52,780
結婚、きっと。

150
00:08:54,080 --> 00:08:55,480
離婚を待っている人はいないでしょう。

151
00:08:56,660 --> 00:08:57,420
修理についてはどうですか？

152
00:09:00,020 --> 00:09:01,800
まず男に飲み物をおごりますか？

153
00:09:01,800 --> 00:09:03,080
きっとそういうことが起こっていると思います。

154
00:09:03,400 --> 00:09:04,360
つまり、それは理にかなっています。

155
00:09:05,220 --> 00:09:09,420
人々は快適で親しみやすいものを求めています。

156
00:09:12,020 --> 00:09:13,780
それで、今日はどうでしたか？

157
00:09:14,880 --> 00:09:16,180
まさに前に進んでいたのです。

158
00:09:17,260 --> 00:09:18,100
ユーモアを加えてください。

159
00:09:18,780 --> 00:09:23,280
それは、ええと、一日だったと思います。

160
00:09:24,880 --> 00:09:27,120
ご存知の通り、奇妙です。

161
00:09:27,900 --> 00:09:31,520
ガードティーチャーのセッションは風に吹かれて小便をしているような気分でした。

162
00:09:32,200 --> 00:09:33,780
カリフォルニアについて知っていますよね？

163
00:09:34,060 --> 00:09:34,280
うん。

164
00:09:35,120 --> 00:09:40,660
大部分はすでに避難したと言っているのは知っていますが、今日は何十万人もの難民が東へ向かっていると聞きました。

165
00:09:40,860 --> 00:09:43,540
ネバダ州が現在、連邦内で最も人口の多い州の 1 つであることをご存知ですか?

166
00:09:43,820 --> 00:09:51,000
NPRの科学者が、カリフォルニアは古い壁紙のように剥がれつつある、そして今日の午後、日本の別の原子炉が浸水したと言っているのを聞いた。

167
00:09:51,940 --> 00:09:56,000
彼らは、閉鎖されたから大丈夫だと言いますが、私はそれを信じていないと思います。

168
00:09:56,000 --> 00:09:56,960
パニック。

169
00:09:58,640 --> 00:10:00,100
そうですね、私たちは皮肉な時代に生きています、マーティ。

170
00:10:00,240 --> 00:10:03,120
つまり、私たちは終わりの時代に生きていると考えている人もいます。

171
00:10:04,160 --> 00:10:06,180
宗教的な狂信者だけではありません。

172
00:10:06,440 --> 00:10:14,420
そして、あなたは市の良い地位にある議員から、つまり私たち自身からその話を聞いたのですが、それは嘘ではありません。

173
00:10:15,200 --> 00:10:16,500
今日は6敗でした。

174
00:10:17,520 --> 00:10:19,900
しかし、私たちが引きずり戻したものはさらに 18 個あり、そのほとんどが水門からのものです。

175
00:10:27,170 --> 00:10:27,850
それは最悪だ。

176
00:10:28,570 --> 00:10:29,050
うん。

177
00:10:29,830 --> 00:10:30,310
うん。

178
00:10:31,130 --> 00:10:32,130
うん、最悪だ。

179
00:10:32,270 --> 00:10:33,150
本当に最低だ。

180
00:10:35,510 --> 00:10:38,350
インターネットはダウンし、カリフォルニアは一本の糸でぶら下がっています。

181
00:10:39,510 --> 00:10:44,550
火災、飢餓、疫病などがあり、その他すべて、つまり、中心が保てないということです。

182
00:10:46,550 --> 00:10:48,030
それは決してやめられません。

183
00:10:52,380 --> 00:10:53,320
人生は続いていきます。

184
00:10:55,080 --> 00:10:59,920
全てが終わる前に、全てがバラバラになる前に、どれだけの努力ができるか、ということです。

185
00:11:05,000 --> 00:11:09,040
私は今、子供たちにカール・セーガンを教えています。

186
00:11:09,960 --> 00:11:12,200
彼が宇宙の暦について何と言ったか聞きましたか?

187
00:11:14,040 --> 00:11:15,020
わからない。

188
00:11:15,620 --> 00:11:16,560
私はそうは思わない。

189
00:11:16,980 --> 00:11:25,127
そうですね、宇宙の年齢は 150 億年で、それをすべて計算すると、150 億年すべてがかかります。

190
00:11:25,127 --> 00:11:33,180
それらを 1 暦年に圧縮すると、ビッグバンは最初の 1 秒、1 月 1 日に起こります。

191
00:11:33,540 --> 00:11:42,955
そして今日、まさに今、私たちは最終日、12月31日の最後の瞬間の最後のミリ秒の中にいます。

192
00:11:42,955 --> 00:11:45,611
さらに、一番良いのはこれです、

193
00:11:45,611 --> 00:11:49,315
ビッグバンは1月1日の真夜中に起こります。

194
00:11:50,053 --> 00:11:54,466
この暦の長さは 15 億年であることに言及する必要があります。

195
00:11:54,666 --> 00:11:56,440
この試験に数学があるとは誰も教えてくれませんでした。

196
00:11:56,800 --> 00:12:03,500
宇宙は1月1日に始まりますが、天の川は5月まで形成されませんでした。

197
00:12:03,500 --> 00:12:08,640
私たちの太陽と地球は9月中旬まで姿を現しません。

198
00:12:09,740 --> 00:12:11,860
その後すぐに生命が現れますが、私たちは現れません。

199
00:12:12,580 --> 00:12:15,820
いいえ、私たちは現れないのですが、どのくらい続くと思いますか？

200
00:12:15,980 --> 00:12:17,980
繰り返しますが、計算はできないと言われました。

201
00:12:18,340 --> 00:12:19,580
12月31日。

202
00:12:20,360 --> 00:12:27,899
暦の最終日、地球上で最初の人類がデビューしたのは午後 10 時 30 分頃でした。

203
00:12:28,950 --> 00:12:41,450
午後10時30分最後のデートで。それから 1 分ごとに 30,000 年かかるので、午後 11 時 46 分に、

204
00:12:41,450 --> 00:12:45,210
わずか 14 分前、人類は火を飼いならしました。

205
00:12:46,570 --> 00:12:48,290
そして今、数分が終わり、あと数秒です。

206
00:12:50,230 --> 00:12:56,150
11.59と20秒、動植物の家畜化が始まりました。

207
00:12:56,910 --> 00:13:00,760
人間の才能を活かしたアプリケーション...

208
00:13:00,760 --> 00:13:02,980
11.59と35秒。

209
00:13:04,140 --> 00:13:13,750
農業コミュニティ、私たちの記録された歴史、私たちがこれまでに聞いたことのあるすべての人。

210
00:13:14,590 --> 00:13:21,510
私たちの歴史の本に登場するすべての出来事は、最後の 10 秒間に起こります。

211
00:13:23,650 --> 00:13:30,330
最後の 10 秒、最後の 1 分、カレンダーの最後の日。

212
00:13:32,650 --> 00:13:33,890
12月31日。

213
00:13:37,920 --> 00:13:39,580
それで、それはいつまで続くのですか？

214
00:13:40,740 --> 00:13:41,860
分かりません、フィル。

215
00:13:43,380 --> 00:13:50,660
もしあなたの考えが正しければ、宇宙が滅びようとするのはこれが本当に最後だということになるかもしれない。

216
00:13:55,140 --> 00:13:57,120
最後の一瞬。

217
00:13:58,500 --> 00:13:59,120
マイクロ秒。

218
00:14:00,120 --> 00:14:01,440
それがどれくらい続くか誰にも分かりません。

219
00:14:01,960 --> 00:14:03,160
おそらく数秒。

220
00:14:03,880 --> 00:14:04,720
たぶん、何年も。

221
00:14:04,720 --> 00:14:09,380
おそらく、これが起こっているのは、宇宙が最後の息を吐き出すだけなのかもしれません。

222
00:14:11,500 --> 00:14:17,040
おそらく、すべては最後のたった 1 つの鼓動の中で起こっているのでしょう。

223
00:14:21,820 --> 00:14:22,960
イエス、マーティ。

224
00:14:25,580 --> 00:14:34,640
ほら、聞いて、フィル、私は行かなければなりません。

225
00:14:34,860 --> 00:14:36,420
私は、ええと...

226
00:14:37,200 --> 00:14:39,200
採点すべきテストがある。

227
00:14:41,000 --> 00:14:41,640
マーティ？

228
00:14:44,040 --> 00:14:50,640
世界はどん底に落ちつつあり、私たちが言えるのは「最悪だ」ということだけなので、もしかしたら私たちもまたどん底に落ちていくのかもしれない。

229
00:14:51,140 --> 00:14:51,440
多分。

230
00:14:52,840 --> 00:14:55,640
でもね、チャック・クランツが引退するから…

231
00:14:56,580 --> 00:14:59,120
暗闇の中に一筋の光があると思います。

232
00:14:59,540 --> 00:15:00,860
はい、あなたの耳には 39 です。

233
00:15:00,960 --> 00:15:02,440
あの変な看板を見ましたか？

234
00:15:02,780 --> 00:15:06,600
いいえ、それは私があなたに話したNPR番組のラジオの広告でした。

235
00:15:06,720 --> 00:15:08,900
彼らは世界の終わりに向かって NPR で広告を掲載しています。

236
00:15:09,420 --> 00:15:13,640
というか、チャック・クランツはどうやってこの種の報道を書いているのでしょうか？

237
00:15:14,900 --> 00:15:16,060
会計士みたいですね。

238
00:15:16,380 --> 00:15:17,420
彼のことは聞いたことがない。

239
00:15:18,420 --> 00:15:20,060
古い写真ツールを使用したと思います。

240
00:15:20,540 --> 00:15:22,160
つまり、この男はほとんど40歳には見えません。

241
00:15:24,840 --> 00:15:25,740
謎がいっぱいです。

242
00:15:27,940 --> 00:15:30,120
それと、難しいことはやめてください、マーティ。

243
00:15:30,980 --> 00:15:32,340
さて、代わりにビールを半分にしましょう。

244
00:15:34,620 --> 00:15:35,420
わかりました。

245
00:15:39,260 --> 00:15:45,500
オハイオ州環境保護庁は現在、クリーブランドとその周辺地域にコードレッドの大気質警報を発令しています。

246
00:16:11,170 --> 00:16:12,850
ステップの上でたわごと。

247
00:16:16,990 --> 00:16:22,810
チャールズ・クランツ氏の39年間の素晴らしいご尽力に感謝いたします。

248
00:16:23,630 --> 00:16:24,290
ありがとう、チャック。

249
00:16:24,290 --> 00:16:24,390
ありがとう。

250
00:16:51,940 --> 00:16:52,380
ガス。

251
00:16:54,800 --> 00:16:56,000
ああ、やあ、マーティ。

252
00:16:56,880 --> 00:16:57,680
あなたの車はどこですか？

253
00:16:58,820 --> 00:16:59,260
くそー。

254
00:17:00,100 --> 00:17:04,020
メインストリートヒルの中腹にある歩道に、他にも100軒ほどあります。

255
00:17:04,140 --> 00:17:05,260
結局、振り向くしかなかった。

256
00:17:05,819 --> 00:17:07,180
くそー、歩いてきたよ…

257
00:17:07,180 --> 00:17:08,520
それは3マイルくらいだと思いますか？

258
00:17:08,819 --> 00:17:09,619
たった3マイル歩いただけです。

259
00:17:10,400 --> 00:17:11,640
ああ、学校に行くんですね。

260
00:17:12,300 --> 00:17:12,780
ちょっと待ってください。

261
00:17:14,440 --> 00:17:15,060
本当に早いです。

262
00:17:15,180 --> 00:17:15,900
行かなきゃ...

263
00:17:16,660 --> 00:17:17,220
聞いてください。

264
00:17:17,339 --> 00:17:20,780
国道11号線を出て、19号線に戻る必要があります。

265
00:17:21,339 --> 00:17:23,160
そうですね、かなりの渋滞が予想されます。

266
00:17:23,280 --> 00:17:24,480
少なくとも20マイルは外出しなければなりません。

267
00:17:24,579 --> 00:17:25,520
お昼前に作ってもいいですか？

268
00:17:25,920 --> 00:17:27,380
当てにならないよ…

269
00:17:27,380 --> 00:17:27,860
何が起こったのでしょうか？

270
00:17:28,540 --> 00:17:30,580
マーケットとメインに巨大な陥没穴が開いた。

271
00:17:30,700 --> 00:17:32,560
いや、それは巨大だ。

272
00:17:33,000 --> 00:17:34,940
おそらくすべての雨がそれと関係があるでしょう。

273
00:17:35,000 --> 00:17:36,620
メンテナンスの欠如はさらにそうかもしれません。

274
00:17:36,720 --> 00:17:37,920
私の部署ではありません。

275
00:17:38,160 --> 00:17:38,920
ああ、助かった。

276
00:17:39,020 --> 00:17:42,360
でも、ええ、一番下には20台の車があるはずです。

277
00:17:42,700 --> 00:17:45,960
そして、それらの車の何人かに乗っている人の中には、戻ってこない人もいます。

278
00:17:46,060 --> 00:17:48,620
イエス様、私は昨夜そこにいたばかりです。

279
00:17:49,120 --> 00:17:50,000
渋滞でバックした。

280
00:17:50,460 --> 00:17:51,660
今朝あなたがそこにいなかったことを神に感謝します。

281
00:17:53,320 --> 00:17:54,540
彼らはカリフォルニアについて知っているようです。

282
00:17:55,840 --> 00:17:57,600
今朝はテレビをつけませんでした。

283
00:17:57,720 --> 00:17:58,400
これは新しいものですか?

284
00:17:59,100 --> 00:18:00,300
残りは行きました。

285
00:18:01,660 --> 00:18:06,880
つまり、彼らは北カリフォルニアの 20% がそこに食い込んでいると言っているのですが、それはおそらく、何、10% を意味するのでしょうか?

286
00:18:06,880 --> 00:18:09,380
しかし、食料生産地はなくなってしまった。

287
00:18:10,740 --> 00:18:17,460
そして、中西部が炭焼きに変わり、フロリダが洪水になっているが、それは国内のすべての食料生産地域と同様だ。

288
00:18:18,260 --> 00:18:18,660
消えた。

289
00:18:18,920 --> 00:18:19,720
そしてヨーロッパでも同じです。

290
00:18:20,340 --> 00:18:21,760
つまり、アジアでは飢餓の時期が来ているのです。

291
00:18:21,880 --> 00:18:22,880
100万人が死んでいる。

292
00:18:23,120 --> 00:18:25,680
彼らはそれが腺ペストだと言っています。

293
00:18:26,360 --> 00:18:27,540
腺ペスト、そうですね。

294
00:18:27,860 --> 00:18:31,540
そしてミツバチは、10年前には問題がありましたが、今は完全にいなくなりました。

295
00:18:31,600 --> 00:18:35,520
つまり、南アメリカには蕁麻疹か何かがいくつかありますが、蜂蜜はありません、蜂蜜はありません。

296
00:18:35,520 --> 00:18:40,120
そして、あの小さな人たちがいなかったら、私たちが残したすべての作物に何が受粉するのでしょうか？

297
00:18:40,200 --> 00:18:41,080
つまり、そんなことはできません。

298
00:18:41,080 --> 00:18:42,160
ちょっとすみません。

299
00:18:42,480 --> 00:18:43,580
はい、はい、かっこいいですね。

300
00:18:43,600 --> 00:18:47,240
アンドレア、あなたはミッドウェスト トラストのアンドレアですか?

301
00:18:47,540 --> 00:18:49,280
私はフェリシア・アンダーソンの夫です。

302
00:18:50,400 --> 00:18:51,360
例、実は。

303
00:18:51,780 --> 00:18:53,060
あなたとフィルは知り合いだと思います。

304
00:18:53,100 --> 00:18:56,000
私たちはデイビッドでのゲームナイト、数回のゲームナイトで会いました。

305
00:18:56,140 --> 00:18:56,720
はい、確かに。

306
00:18:57,540 --> 00:18:58,380
なんでしょう？

307
00:18:58,800 --> 00:19:04,020
長い散歩をしたところ、車が立ち往生し、土手が傾いてしまいました。

308
00:19:05,760 --> 00:19:06,160
傾いている？

309
00:19:07,480 --> 00:19:07,880
うん。

310
00:19:08,880 --> 00:19:10,320
陥没穴の端にあります。

311
00:19:11,980 --> 00:19:13,380
それが私の仕事の終わりだと思います。

312
00:19:13,460 --> 00:19:16,020
ねえ、銀行の建物の看板が気になるんだ。

313
00:19:16,540 --> 00:19:17,180
見たことがありますか？

314
00:19:17,260 --> 00:19:18,000
どうして見逃してしまうのでしょうか？

315
00:19:18,340 --> 00:19:20,640
テレビでも広告を見ました。

316
00:19:21,460 --> 00:19:27,620
車や割引家具の広告はもうありません。ただ、チャールズ クランツの素晴らしい 39 年間です。

317
00:19:27,760 --> 00:19:28,480
ありがとう、チャック。

318
00:19:28,680 --> 00:19:29,920
それで彼は銀行で働いていないのですか？

319
00:19:30,340 --> 00:19:32,900
彼は銀行を退職していないのですか？

320
00:19:32,900 --> 00:19:35,060
チャールズ・クランツを知りません。

321
00:19:35,600 --> 00:19:36,940
ただのいたずらだと思います。

322
00:19:37,360 --> 00:19:38,100
パフォーマンスアート。

323
00:19:40,420 --> 00:19:41,180
気をつけて。

324
00:19:48,280 --> 00:19:49,600
彼らは難民のように見えます。

325
00:19:51,380 --> 00:19:51,740
うん。

326
00:19:54,750 --> 00:19:55,890
そんなに心配そうな人はいない。

327
00:19:57,550 --> 00:19:58,770
まあ、それはそれでいいです。

328
00:19:59,190 --> 00:20:00,570
最初は誰も心配しませんでした。

329
00:20:01,390 --> 00:20:02,450
抗議活動を覚えていますか？

330
00:20:02,530 --> 00:20:02,870
覚えて？

331
00:20:03,510 --> 00:20:06,590
彼らはホワイトハウスのフェンスを倒し、学生全員が撃たれたのですか？

332
00:20:07,290 --> 00:20:16,230
ロシア政府の打倒、パキスタンとインドの間の4日間の戦争、そしてドイツのクソ火山。

333
00:20:16,970 --> 00:20:18,230
ドイツに火山がありました。

334
00:20:18,330 --> 00:20:19,690
それはクレイジーです。

335
00:20:20,950 --> 00:20:22,850
そして私たちはただ「ああ、爆発するだろう」と言い続けました。

336
00:20:23,090 --> 00:20:25,030
でも、それは起こっていないようですよね？

337
00:20:29,180 --> 00:20:31,780
自殺も減ると思います。

338
00:20:33,700 --> 00:20:33,920
右？

339
00:20:34,880 --> 00:20:37,500
人々はただ待つだけだ。

340
00:20:40,100 --> 00:20:40,740
何のために？

341
00:20:42,220 --> 00:20:42,880
終わり。

342
00:20:46,180 --> 00:20:47,300
これですべてが終わりです。

343
00:20:49,580 --> 00:20:52,340
つまり、私たちは悲しみの5段階を経ているのです。

344
00:20:52,520 --> 00:20:53,100
分かりませんか？

345
00:20:53,140 --> 00:20:56,080
つまり、最終ステージに到達したところです。

346
00:20:57,140 --> 00:20:57,600
受け入れ。

347
00:20:59,740 --> 00:21:05,020
待つこと、それが最も難しい部分です。

348
00:21:07,040 --> 00:21:09,260
そしてすべては、どこからともなく突然やって来ました。

349
00:21:10,060 --> 00:21:12,320
つまり、環境に問題があることは誰もが知っていました。

350
00:21:12,880 --> 00:21:16,280
つまり、右翼の狂人たちさえも秘密にしていたのだと思います、彼らはそれを理解していました。

351
00:21:16,840 --> 00:21:26,100
でもこれ、たった60種類しかないんだよ。

352
00:21:27,020 --> 00:21:30,000
あまりにもひどいことがすぐに起こった。

353
00:21:30,600 --> 00:21:32,820
1年と14か月かかりました。

354
00:21:35,580 --> 00:21:36,100
最低だ。

355
00:21:41,060 --> 00:21:42,440
うん、最低だ。

356
00:21:49,260 --> 00:21:49,900
スカイライティング。

357
00:21:53,660 --> 00:21:55,720
私は子供の頃以来、そのようなものを一度も見たことがありません。

358
00:22:00,160 --> 00:22:01,760
一体何？

359
00:22:03,760 --> 00:22:05,020
私の感想。

360
00:22:06,880 --> 00:22:07,480
その通り。

361
00:22:42,630 --> 00:22:43,270
おっと、おっと。

362
00:22:43,590 --> 00:22:44,030
どこにいましたか？

363
00:22:44,450 --> 00:22:45,150
冗談ですか？

364
00:22:46,370 --> 00:22:47,390
ここで走らなければならなかった。

365
00:22:48,030 --> 00:22:50,970
交通量は非常に多く、車の半分は空です。

366
00:22:51,110 --> 00:22:52,150
ウィンストン博士のMIA。

367
00:22:52,410 --> 00:22:52,730
何？

368
00:22:53,470 --> 00:22:55,950
今朝彼は入ってきて、辺りを見回し、また出て行きました。

369
00:22:56,350 --> 00:22:57,150
そして今、私は彼を見つけることができません。

370
00:22:57,330 --> 00:22:58,650
彼は出ていくときにポケベルを落とした。

371
00:23:00,330 --> 00:23:02,010
わかりました、こすります。

372
00:23:02,170 --> 00:23:02,770
ベッドは空です。

373
00:23:04,350 --> 00:23:05,250
彼らのほとんどは立ち去った。

374
00:23:05,390 --> 00:23:07,110
最後の安定したものを転送しました。

375
00:23:07,890 --> 00:23:10,250
でもフェリシア、何か変だよ。

376
00:23:13,660 --> 00:23:14,460
それは何ですか？

377
00:23:27,700 --> 00:23:28,820
モニターの何が問題なのでしょうか？

378
00:23:29,960 --> 00:23:30,640
それが問題です。

379
00:23:30,960 --> 00:23:32,040
それだけではありません。

380
00:23:56,950 --> 00:23:57,750
分からない、フェル。

381
00:23:58,690 --> 00:23:59,310
わからない。

382
00:24:00,350 --> 00:24:03,590
つまり、ここから出て行きたいのかもしれない。

383
00:24:04,810 --> 00:24:05,670
家に帰りたいかも知れません。

384
00:24:07,050 --> 00:24:08,370
もうここにいる必要はない。

385
00:25:51,490 --> 00:25:52,550
大丈夫ですか？

386
00:25:54,430 --> 00:25:55,850
ただ休んでいるだけです。

387
00:25:57,370 --> 00:26:02,850
私はダウンタウンを歩いて陥没穴を見て、携帯電話で写真を何枚か撮りました、と思いました。

388
00:26:03,650 --> 00:26:09,070
地元のテレビ局の 1 社が興味を持っているかもしれませんが、すべて放送されないようです。

389
00:26:10,170 --> 00:26:11,350
カエルのカーミットの写真を除いて。

390
00:26:11,350 --> 00:26:11,810
全部クランツ。

391
00:26:13,970 --> 00:26:16,050
いつもクランツばかり。

392
00:26:17,670 --> 00:26:19,090
彼が誰なのか分かりますか？

393
00:26:19,590 --> 00:26:19,830
なし。

394
00:26:20,830 --> 00:26:22,410
20人ほどの人に聞いてみました。

395
00:26:22,710 --> 00:26:24,550
少なくとも誰も知りません。

396
00:26:26,130 --> 00:26:28,970
私たちのクランツは黙示録のオズです。

397
00:26:30,510 --> 00:26:31,470
私たちの最後のミーム。

398
00:26:33,110 --> 00:26:33,730
どこに向かっているのですか？

399
00:26:34,310 --> 00:26:35,270
エーカーを収穫します。

400
00:26:35,710 --> 00:26:37,510
人里離れた素敵な小さな飛び地。

401
00:26:38,530 --> 00:26:39,970
私自身そこへ向かっています。

402
00:26:40,930 --> 00:26:42,090
私の元はそこに住んでいます。

403
00:26:43,270 --> 00:26:45,110
よかったら一緒に歩いてもいいよ。

404
00:26:46,170 --> 00:26:46,990
サム、何をしてるの？

405
00:26:48,570 --> 00:26:49,730
まだ何かやってるの？

406
00:26:51,790 --> 00:26:55,130
ヤーボロー葬儀場のオーナー兼葬儀主任。

407
00:26:56,850 --> 00:26:57,250
うん。

408
00:26:58,130 --> 00:26:59,090
ブームがありました。

409
00:27:00,510 --> 00:27:04,170
数週間前よりも良くなった事はなかったので、とても良い気分です。

410
00:27:05,830 --> 00:27:14,760
でも、私の本当の興味、気象学は、サラダ時代に男性と一緒にテレビに出ることを夢見ていました。

411
00:27:14,760 --> 00:27:15,850
おそらくネットワーク以上のものでしょう。

412
00:27:17,230 --> 00:27:20,430
しかし今は、それでもついていけます。

413
00:27:21,210 --> 00:27:22,210
日記を読んでください。

414
00:27:23,670 --> 00:27:28,590
聞きたいなら素晴らしいことを教えますよ。

415
00:27:29,670 --> 00:27:33,850
1 日は 24 時間だという言い方を知っていますか?

416
00:27:34,830 --> 00:27:35,850
まあ、彼らは間違っています。

417
00:27:36,930 --> 00:27:41,570
素晴らしい一日は 23 時間 56 分でした。

418
00:27:49,070 --> 00:27:50,790
さらに数秒の奇数秒。

419
00:27:51,390 --> 00:27:51,950
あった。

420
00:27:52,730 --> 00:27:56,490
私の計算に基づくと、それを裏付けることができると保証します。

421
00:27:56,550 --> 00:27:57,330
私の数学は得意です。

422
00:27:58,290 --> 00:28:03,130
現在、1 日は 24 時間 2 分です。

423
00:28:04,050 --> 00:28:05,250
それが何を意味するか知っていますか？

424
00:28:05,410 --> 00:28:07,870
地球の自転が遅くなっていると言っているんですね。

425
00:28:07,990 --> 00:28:08,430
その通り。

426
00:28:10,150 --> 00:28:14,450
これらの災害はすべて、私たちが環境に対して行ったことのせいだと考える人もいます。

427
00:28:14,610 --> 00:28:15,150
そうではありません。

428
00:28:16,570 --> 00:28:22,470
私たちが母親を、そうです、彼女は私たちの母親です、私たち全員が非常にひどい扱いをしたことを最初に認めました。

429
00:28:23,470 --> 00:28:25,810
完全にレイプしたわけではないにしても、確実に彼女を性的虐待した。

430
00:28:27,470 --> 00:28:32,230
しかし、宇宙の大時計に比べれば、私たちはちっぽけな存在です。

431
00:28:33,810 --> 00:28:34,050
いいえ。

432
00:28:34,850 --> 00:28:39,450
何が起こっていても、それは環境破壊よりもはるかに大きなものです。

433
00:28:40,670 --> 00:28:41,670
数学ではそう言えます。

434
00:28:43,170 --> 00:28:45,490
そして数学はたくさんのことができます。

435
00:28:46,190 --> 00:28:47,950
つまり、数学は芸術になり得るのです。

436
00:28:49,090 --> 00:28:50,490
しかし、嘘はつきません。

437
00:28:57,080 --> 00:28:57,920
あのね？

438
00:28:58,780 --> 00:29:08,680
関節炎が少し落ち着くまで、座って夕日を楽しもうと思います。

439
00:29:09,380 --> 00:29:10,400
あなたも私に加わってください。

440
00:29:15,190 --> 00:29:16,590
続けて行こうと思います。

441
00:29:17,870 --> 00:29:19,730
元彼、分かりました。

442
00:29:21,150 --> 00:29:24,410
そうですね、アンダーソンさんと話せてよかったです。

443
00:30:07,050 --> 00:30:07,690
おい。

444
00:30:08,950 --> 00:30:09,510
おい。

445
00:30:10,710 --> 00:30:14,990
心配しないで、元妻のフェリシア・アンダーソンに会いに行きます。

446
00:30:16,090 --> 00:30:18,330
彼女は今ゴードンのところに戻っているようです。

447
00:30:19,050 --> 00:30:21,010
彼女はファーン・レーンの19番地に住んでいます。

448
00:30:22,350 --> 00:30:23,990
ええ、私はミス・ゴードンを知っています。

449
00:30:25,670 --> 00:30:26,850
外で何してるの？

450
00:30:28,550 --> 00:30:30,010
私たちはスケートに行きたかったのです。

451
00:30:32,730 --> 00:30:34,190
私はスケートが大好きでした。

452
00:30:35,670 --> 00:30:37,070
それならスケートに行けばいいよ。

453
00:30:40,150 --> 00:30:41,050
たぶんそうすべきです。

454
00:30:41,550 --> 00:30:43,630
彼女があなたの元なら、なぜミス・ゴードンに会いますか？

455
00:30:45,790 --> 00:30:47,110
まあ、私は今でも彼女が好きです。

456
00:30:47,990 --> 00:30:48,650
戦いますか？

457
00:30:50,370 --> 00:30:51,270
以前はそうでした。

458
00:30:53,230 --> 00:30:55,270
私たちは元恋人になった今、より仲良くやっています。

459
00:30:55,650 --> 00:30:58,070
ゴードン先生は時々私たちにジンジャースナップクッキーをくれます。

460
00:30:59,250 --> 00:31:01,670
オレオの方が好きだけど…

461
00:31:01,670 --> 00:31:03,950
それはちょうどクッキーが崩れる方法ですよね？

462
00:31:04,190 --> 00:31:05,810
生姜スナップは崩れません。

463
00:31:06,210 --> 00:31:07,390
少なくとも、彼らを粉砕するまでは。

464
00:31:17,560 --> 00:31:19,280
家に帰った方が良いと思います。

465
00:31:21,920 --> 00:31:24,740
街灯がないとスケートするには暗すぎる。

466
00:31:26,420 --> 00:31:28,140
すべてはうまくいくでしょうか？

467
00:31:32,720 --> 00:31:33,680
確かにそうです。

468
00:31:44,400 --> 00:31:44,860
わかった。

469
00:32:09,259 --> 00:32:13,470
お父さんとお母さんのところに帰ってください。

470
00:32:16,270 --> 00:32:17,350
今すぐやってください。

471
00:32:52,450 --> 00:32:59,180
ああ、神に感謝します。

472
00:32:59,920 --> 00:33:00,540
ああ、神に感謝します。

473
00:33:01,480 --> 00:33:02,440
ああ、助かった。

474
00:33:03,220 --> 00:33:03,740
ただ...

475
00:33:07,100 --> 00:33:08,380
ただ...

476
00:33:09,580 --> 00:33:11,540
いや、分かった、分かった、見た。

477
00:33:13,080 --> 00:33:13,800
あなただけですか？

478
00:33:15,100 --> 00:33:16,020
どこにでもあると思います。

479
00:33:18,920 --> 00:33:21,260
ほぼそうだと思います。

480
00:33:27,140 --> 00:33:29,580
はい、ほぼだと思います。

481
00:35:11,750 --> 00:35:14,330
今まで見た星の中では一番明るいです。

482
00:35:19,940 --> 00:35:21,500
それほど悪くはありません。

483
00:35:24,580 --> 00:35:27,460
鷲のアケーラがいる。

484
00:35:30,260 --> 00:35:31,860
シグナスがいるよ。

485
00:35:32,800 --> 00:35:34,080
白鳥。

486
00:35:40,920 --> 00:35:42,040
見えますか？

487
00:35:56,040 --> 00:35:57,540
それから北極星です。

488
00:36:01,600 --> 00:36:02,840
今言ったばかりですか？

489
00:36:04,020 --> 00:36:04,820
うん。

490
00:36:10,610 --> 00:36:11,930
火星が行きます。

491
00:36:27,564 --> 00:36:29,313
私は怖いです。

492
00:36:32,847 --> 00:36:33,795
私もそうです。

493
00:36:33,991 --> 00:36:39,142
大丈夫だよ、君はもう行ってしまったよ。

494
00:36:50,580 --> 00:36:51,660
39年。

495
00:36:59,010 --> 00:37:00,890
素晴らしい39年でした。

496
00:37:09,100 --> 00:37:09,920
ありがとう、チャック。

497
00:38:01,150 --> 00:38:11,130
テイラー・フランクは、古いバンを所有する友人のマックの助けを借りて、8 番街のプロムナードのお気に入りの場所にドラムキットを設置します。

498
00:38:12,690 --> 00:38:13,330
うん。

499
00:38:14,410 --> 00:38:16,370
木曜日の午後です。

500
00:38:16,930 --> 00:38:19,110
天気は最高だ。

501
00:38:19,630 --> 00:38:26,070
そして、通りは週末を楽しみにしている人々で混雑していますが、それは常に週末そのものよりも良いことです。

502
00:38:26,610 --> 00:38:27,110
大丈夫、テイラー？

503
00:38:27,550 --> 00:38:28,490
はい、ありがとう。

504
00:38:29,070 --> 00:38:30,950
10％は私が欲しいものすべてだよ、おい。

505
00:38:32,049 --> 00:38:37,730
テイラーとマックもキャッスル・ストリートのドクター・レコードでパートタイムで働いている。

506
00:38:38,530 --> 00:38:42,549
しかし、調子の良い日には、テイラーはほぼ同じくらい大道芸をすることができます。

507
00:38:44,330 --> 00:38:52,470
バスクのドラム演奏は、彼女がジュリアードに入学したとき、両親が彼女に見ていたものではなく、両親は彼女が中退したことをまだ知りません。

508
00:38:53,730 --> 00:38:56,850
ジュリアードは、自分が何をしているのか考えてもらいたかったのです。

509
00:38:57,470 --> 00:39:03,990
しかし、テイラーに関する限り、ビートは友達であり、思考は敵だ。

510
00:39:05,670 --> 00:39:15,410
彼女はウォーミングアップを開始し、最初はゆっくりとしたテンポで、カウベルは使用しません。

511
00:39:16,310 --> 00:39:25,110
魔法の帽子が空っぽのままだとしても、彼女の崩れた2ドルとスケートボードの男に軽蔑的にひっくり返された4分の1を除いては気にしません。

512
00:39:26,530 --> 00:39:27,870
時間はあります。

513
00:39:28,630 --> 00:39:30,030
入る道があります。

514
00:39:30,870 --> 00:39:33,330
終わりを見つけるのは楽しみの半分です。

515
00:39:34,150 --> 00:39:35,550
もしかしたらそのほとんどがそうなのかもしれない。

516
00:39:37,950 --> 00:39:45,510
ジャニス・ハリデーはペーパー・アンド・ペイジでの7時間の勤務から帰宅途中で、海までずっと歩いていくかもしれない。

517
00:39:46,390 --> 00:39:52,750
16か月付き合った彼氏は彼女と別れたばかりですが、彼は現代的な方法でそれをしました。

518
00:39:53,270 --> 00:39:53,870
クソ野郎！

519
00:39:54,190 --> 00:40:00,810
それはまったく予期せぬことで、ちょうどドアを通り抜けようとしていたときにドアが顔にバタンとぶつかったようなものでした。

520
00:40:01,330 --> 00:40:02,230
それは...

521
00:40:02,230 --> 00:40:02,630
クソくそ！

522
00:40:02,850 --> 00:40:03,910
クソでたらめだ。

523
00:40:04,490 --> 00:40:09,350
彼女は彼に恋をしているわけではないし、自分が恋していることを冗談にもしたことがないが、それでも...

524
00:40:09,350 --> 00:40:10,130
クソ最低だ！

525
00:40:10,230 --> 00:40:12,650
...同じように愕然とするショックです。

526
00:40:13,510 --> 00:40:17,470
彼女は家に帰ったらワインを飲んで泣くだろうと思っています。

527
00:40:18,510 --> 00:40:23,150
彼女のビッグバンドのプレイリストをキューに入れて、部屋中酔っ払って踊りましょう。

528
00:40:23,890 --> 00:40:26,050
彼女は高校時代はダンスが大好きでした。

529
00:40:26,770 --> 00:40:29,550
もしかしたら彼女はあの幸せを少しだけ取り戻すことができるかもしれない。

530
00:40:29,750 --> 00:40:30,310
本当にクソ？

531
00:40:31,190 --> 00:40:33,050
ごめんなさい、ごめんなさい、ごめんなさい。

532
00:40:33,150 --> 00:40:34,050
あなたではありません、あなたではありません。

533
00:40:35,470 --> 00:40:36,230
くそ。

534
00:40:40,130 --> 00:40:41,650
チャールズ・クランツ。

535
00:40:42,370 --> 00:40:46,490
友人たちに言わせれば、チャックは会計という鎧を着ているのだ。

536
00:40:46,990 --> 00:40:49,650
グレーのスーツ、青いシャツ、青いネクタイ。

537
00:40:50,630 --> 00:40:54,150
彼のサミュエル ウィンザーの靴は安価ですが頑丈です。

538
00:40:54,970 --> 00:41:00,930
彼は「21世紀の銀行」と題された1週間にわたるカンファレンスに参加するためにここに来ている。

539
00:41:01,590 --> 00:41:06,490
彼は彼の銀行であるミッドウェスト・トラストから送金され、費用はすべて支払われました。

540
00:41:07,490 --> 00:41:10,530
チャックはスピーカーとパネルを楽しんでいます。

541
00:41:11,110 --> 00:41:17,238
彼はあるパネルに出席しており、明日の正午にカンファレンスが終了するまでに別のパネルに出席する予定です。

542
00:41:17,238 --> 00:41:22,710
しかし、他の 70 人の会計士と一緒に勤務時間外の時間を過ごす気はありません。

543
00:41:23,410 --> 00:41:28,230
彼は彼らの言語を話しますが、他の言語も話すと思いたがります。

544
00:41:29,150 --> 00:41:33,490
語彙の一部は現在失われていますが、少なくとも彼はそうしました。

545
00:41:34,650 --> 00:41:40,030
今では、賢明なサミュエル ウィンザー オックスフォードが彼を午後の散歩に連れて行ってくれています。

546
00:41:40,870 --> 00:41:46,270
彼の人生はかつて望んでいたものよりも狭くなっていますが、彼はそれを受け入れました。

547
00:41:47,010 --> 00:41:51,210
彼は、狭くなることが物事の自然な順序であることを理解しています。

548
00:41:52,010 --> 00:42:00,330
彼には、忠実な妻ジニーと、知的で機嫌の良い中学生の息子がいます。

549
00:42:00,850 --> 00:42:05,650
彼は余命9か月しかありませんが、それはまだわかりません。

550
00:42:10,690 --> 00:42:16,230
テイラーはすでに10分間仕事をしているが、何も見せることができない。

551
00:42:18,790 --> 00:42:28,770
彼女は、ミスター・ビジネスマンのようなタイプの人が自分に向かってくるのが見えるが、それについては神のみぞ知る何かがあり、テイラーは自分のアプローチを発表したいと思うようになる。

552
00:42:30,170 --> 00:42:34,530
彼女は最初にレゲエのビートに滑り込み、次にもっとセクシーなものに移ります。

553
00:42:35,350 --> 00:42:42,390
そして今日初めて、テイラーは火花を感じ、ダウンビートでカウベルを叩き始めます。

554
00:42:43,410 --> 00:42:44,430
とてもクールです。

555
00:42:45,410 --> 00:42:51,080
グルーヴはたどりたい道のようなもの。

556
00:42:52,000 --> 00:43:00,300
彼女はビートを加速させて、そこにトムを入れることもできましたが、彼女はミスター・ビジネスマンを見ているので、それはこの男にとって間違っているようです。

557
00:43:01,280 --> 00:43:07,965
彼女はビジネスマン氏がビジネスホテルに向かう途中で通り過ぎていくだろうと信じています。

558
00:43:07,965 --> 00:43:11,740
そして彼がいなくなったら、テイラーは別のものに切り替えるでしょう。

559
00:43:56,250 --> 00:43:56,890
でも...

560
00:46:47,820 --> 00:46:48,640
大丈夫です。

561
00:46:49,440 --> 00:46:49,900
ラッチのようなものです。

562
00:49:23,660 --> 00:49:31,440
ラッチのようなものです。

563
00:50:10,650 --> 00:50:11,270
大丈夫？

564
00:50:13,870 --> 00:50:14,230
うん。

565
00:50:17,300 --> 00:50:18,760
そうだ、頭の痛い問題が一つだけあるんだ。

566
00:50:21,240 --> 00:50:21,980
ああ、いや、いや、いや。

567
00:50:22,400 --> 00:50:22,840
来て。

568
00:50:23,160 --> 00:50:23,700
必要ないんです。

569
00:50:23,740 --> 00:50:23,980
それを守ってください。

570
00:50:23,980 --> 00:50:24,820
さあ、おい。

571
00:50:24,860 --> 00:50:25,600
勝ちましたね。

572
00:50:26,200 --> 00:50:27,080
自分で夕食を買ってください。

573
00:50:27,720 --> 00:50:28,320
それを譲ってください。

574
00:50:29,000 --> 00:50:29,880
お渡ししています。

575
00:50:35,300 --> 00:50:36,800
私たちはこれで生計を立てることができます。

576
00:50:37,900 --> 00:50:38,860
それについては知りませんでした。

577
00:50:38,860 --> 00:50:41,340
私たちは名声と富への道を打ち破ることができると本当に信じています。

578
00:50:45,010 --> 00:50:47,670
どうして私の前で立ち止まったのですか？

579
00:50:50,170 --> 00:50:51,650
なぜ動き始めたのですか？

580
00:50:54,230 --> 00:51:00,421
それは彼がかつて所属していた中途半端なバンド、レトロスのことを考えていたからだと言えるかもしれない。

581
00:51:00,421 --> 00:51:04,930
そして彼は楽器の休憩中にステージを横切って踊るのが好きだった。

582
00:51:06,250 --> 00:51:07,650
しかし、それだけではありません。

583
00:51:11,470 --> 00:51:12,870
わからない。

584
00:51:16,520 --> 00:51:17,660
テイラー、もう行かなきゃ。

585
00:51:17,880 --> 00:51:19,660
私の駐車券の分を結局使ってしまうつもりですか？

586
00:51:22,780 --> 00:51:24,560
皆さんは転職したくないですか？

587
00:51:24,980 --> 00:51:25,860
キャリアチェンジ？

588
00:51:26,140 --> 00:51:27,100
ええ、つまり...

589
00:51:27,100 --> 00:51:28,180
私たちは自分たちで食べることができます。

590
00:51:30,180 --> 00:51:31,600
行く前にここに入らなければなりません。

591
00:51:32,820 --> 00:51:33,480
グループハグ！

592
00:51:33,800 --> 00:51:34,700
ああ、分かった。

593
00:51:35,000 --> 00:51:35,500
グループハグ！

594
00:51:35,680 --> 00:51:36,080
わかった。

595
00:51:37,580 --> 00:51:38,460
来て！

596
00:51:45,480 --> 00:51:46,280
大道芸人よ永遠に。

597
00:51:47,440 --> 00:51:48,780
そう、大道芸人よ永遠に。

598
00:51:49,040 --> 00:51:49,680
転がらなければなりません。

599
00:51:49,680 --> 00:51:51,180
ただし、私はあなたの代理人になります。

600
00:51:59,530 --> 00:52:00,010
それは最悪だ。

601
00:52:00,870 --> 00:52:01,710
それは最悪です。

602
00:52:03,010 --> 00:52:04,390
彼はいい人だと思った。

603
00:52:05,150 --> 00:52:07,250
彼はとても良い恋人だったので、私たちは楽しく過ごしました。

604
00:52:08,910 --> 00:52:12,890
私たちが踊っているビデオを見つけたので、きっとバイラルになると思うので見てみるつもりです。

605
00:52:13,430 --> 00:52:15,730
彼にテキストで送ります。

606
00:52:15,770 --> 00:52:18,850
「これがあなたに欠けているものです」というテキスト。

607
00:52:27,320 --> 00:52:28,160
きっと大丈夫だよ。

608
00:52:30,690 --> 00:52:32,670
あまり詳しくはありませんが、それだけは知っています。

609
00:52:36,000 --> 00:52:40,220
目の前に明るい太陽光線があり、そこに真っ直ぐに足を踏み入れようとしているのはわかります。

610
00:52:43,800 --> 00:52:47,370
でも、そうだ、それは最悪だ。

611
00:52:48,010 --> 00:52:48,970
他に言うことはあまりありません。

612
00:52:52,160 --> 00:52:55,200
すべてが無駄になり、最悪としか言えません。

613
00:52:55,360 --> 00:52:55,540
いいえ。

614
00:52:58,240 --> 00:52:59,740
もしかしたら私たちもダメになるかもしれない。

615
00:53:02,200 --> 00:53:02,600
多分。

616
00:53:05,930 --> 00:53:06,730
私はこっちです。

617
00:53:10,500 --> 00:53:11,400
私はその通りです。

618
00:53:17,100 --> 00:53:17,980
今日はありがとうございました。

619
00:53:18,000 --> 00:53:18,260
ありがとう。

620
00:54:12,650 --> 00:54:18,130
テイラーがドラムをセットアップした場所を通り過ぎると、その 2 つの疑問が再び湧き上がります。

621
00:54:20,750 --> 00:54:22,990
なぜ彼は立ち止まって話を聞いたのでしょうか？

622
00:54:24,610 --> 00:54:27,570
そしてなぜ彼は踊り始めたのでしょうか？

623
00:54:30,970 --> 00:54:31,950
彼は知りません。

624
00:54:33,610 --> 00:54:36,390
そして、答えは良いものをより良くするのでしょうか？

625
00:54:39,370 --> 00:54:46,870
その後、彼は歩く能力を失い、遊歩道でリトルシスターと踊ることさえ気にしません。

626
00:54:47,910 --> 00:54:50,930
その後、彼は食べ物を噛む能力を失います。

627
00:54:52,470 --> 00:54:54,810
やがて彼は妻の名前を忘れてしまいます。

628
00:54:56,570 --> 00:55:01,857
その後、彼は起きていることと眠っていることの違いがわからなくなるでしょう。

629
00:55:01,857 --> 00:55:08,130
そしてあまりにもひどい苦痛の地に入ると、彼はなぜ神が世界を作ったのか疑問に思うでしょう。

630
00:55:10,810 --> 00:55:13,934
彼が時々思い出すことは、

631
00:55:13,934 --> 00:55:21,170
そう言って彼は立ち止まり、ブリーフケースを落とし、ドラムのビートに合わせて腰を動かし始めた。

632
00:55:22,110 --> 00:55:26,450
そして彼は、それが神が世界を造った理由だと考えるでしょう。

633
00:55:28,190 --> 00:55:29,230
それだけです。

634
00:55:53,280 --> 00:55:56,180
チャックは妹が生まれるのを楽しみにしていました。

635
00:55:57,100 --> 00:56:00,520
もちろん、彼も両親ができることを楽しみにしていました。

636
00:56:00,520 --> 00:56:07,180
しかし、州間高速道路 95 号線の陸橋にうまく隠された氷のパッチのおかげで、そのどれもがうまくいきませんでした。

637
00:56:10,340 --> 00:56:15,652
チャックはその時、両親がディナーデートをしていたので車に乗っていませんでした。

638
00:56:15,652 --> 00:56:22,220
そして彼は祖父母にベビーシッターを受けており、当時祖父母はまだゼディとバビーに電話をかけていた。

639
00:56:22,760 --> 00:56:24,400
彼は7歳でした。

640
00:56:26,160 --> 00:56:30,980
1年半の間、そこは混じり気のない悲しみの家だった。

641
00:56:32,480 --> 00:56:37,755
アルビーとサラ・クランツ夫妻は息子と義理の娘を失っただけでなく、

642
00:56:37,755 --> 00:56:42,920
彼らはわずか3か月後に生まれるはずだった孫娘を亡くしていました。

643
00:56:45,380 --> 00:56:47,600
名前はすでに判明していました。

644
00:56:48,360 --> 00:56:48,880
アリッサ。

645
00:56:49,820 --> 00:56:56,160
チャックがそれは雨のように聞こえたと言ったとき、彼の母親は笑いながら同時に泣きました。

646
00:56:56,980 --> 00:56:58,720
彼はそれを決して忘れませんでした。

647
00:57:00,520 --> 00:57:07,840
アルビーは、数字とアルコールという 2 つの絶対的なものに目を向けることで悲しみを処理しました。

648
00:57:09,180 --> 00:57:13,020
しかし、サラはいつもの楽しみに喜びを見つけることができませんでした。

649
00:57:13,960 --> 00:57:23,960
彼女は人生、音楽、芸術、食べ物の味を愛していましたが、今では世界が静かで灰色で味がないと感じました。

650
00:57:26,160 --> 00:57:30,040
時間が経つにつれて、良い感情の一部が家に戻ってきました。

651
00:57:30,780 --> 00:57:38,500
事故後はテイクアウトの食事が多くなりましたが、チャックが10歳になった頃、祖母が再び料理を始めました。

652
00:57:39,560 --> 00:57:42,600
彼女は料理をしながらロックンロールするのが好きでした。

653
00:57:43,780 --> 00:57:48,760
音楽 チャックは彼女には若すぎると思っただろうが、彼女は明らかにそれを楽しんでいた。

654
00:58:08,520 --> 00:58:10,760
さあ、弟よ、踊りましょう。

655
00:59:10,437 --> 00:59:13,110
あなたはその動きを学ぶことができます、子供、あなたは天性のものです。

656
00:59:14,470 --> 00:59:15,630
どこで学びましたか？

657
00:59:16,370 --> 00:59:17,010
高校。

658
00:59:17,750 --> 00:59:19,630
高校時代はどんな感じでしたか？

659
00:59:21,530 --> 00:59:22,670
私は十字型でした。

660
00:59:23,930 --> 00:59:25,790
私が言ったことをあなたのセイディに言わないでください。

661
00:59:26,390 --> 00:59:27,610
彼は昔ながらの人だよ。

662
00:59:30,710 --> 00:59:32,290
チャックは決して言わなかった。

663
00:59:33,990 --> 00:59:37,770
彼の祖父母の家は、隅々まで彼の家になった。

664
00:59:38,170 --> 00:59:39,250
一つの例外を除いて。

665
00:59:40,570 --> 00:59:42,350
屋根上のキューポラ。

666
00:59:45,100 --> 00:59:48,700
チャックはキューポラに入ることを禁じられた。

667
00:59:49,420 --> 00:59:54,420
それは彼の祖父の規則であり、絶対的かつ強調されたものでした。

668
00:59:55,840 --> 00:59:59,160
アルビーは他のことに関しては厳格な人ではありませんでした。

669
00:59:59,640 --> 01:00:04,480
彼はほとんどの点で実に優しい人でしたが、この点に関しては厳格でした。

670
01:00:08,140 --> 01:00:11,440
もちろん、チャックはそれについて何度も尋ねました。

671
01:00:12,160 --> 01:00:13,160
そこには何がありましたか？

672
01:00:13,580 --> 01:00:15,540
高い窓から何が見えましたか？

673
01:00:16,240 --> 01:00:19,720
そして最大の問題は、なぜ部屋に鍵がかかっていたのかということです。

674
01:00:21,460 --> 01:00:25,002
おばあちゃんは、「床は安全ではないから、通り抜けてしまうかもしれないから」と言いました。

675
01:00:25,002 --> 01:00:32,860
おじいちゃんは、「あの腐った床のせいで上には何もない。窓から見えるのはショッピングセンターだけだ」と言いました。

676
01:00:33,240 --> 01:00:41,080
彼は、チャックの11歳の誕生日の直前のある夜、少なくとも真実の一部を話すまで、そう言っていました。

677
01:00:41,440 --> 01:00:47,020
宇宙暦は、宇宙の局所的な歴史を 1 年に圧縮します。

678
01:00:47,700 --> 01:00:53,160
宇宙が1月1日に始まったとすれば、天の川が形成されたのは5月になってからです。

679
01:00:53,400 --> 01:01:01,510
飲酒は秘密にはよくない、息子、嫁、そして孫娘の死後、

680
01:01:01,510 --> 01:01:06,740
雨のような音のアリッサ、アルビー・クランツは大酒を飲んだ。

681
01:01:10,540 --> 01:01:18,340
キューポラからはウェストフィールド モールのずっと先が見えるはずです。

682
01:01:20,160 --> 01:01:24,300
きっとあそこからは町全体が見渡せるはずだ。

683
01:01:25,820 --> 01:01:30,800
そこに行けば、あなたが望んでいた以上のものを見ることができるかもしれません。

684
01:01:32,280 --> 01:01:34,020
だから鍵がかかってるのよ、チャッコ。

685
01:01:38,000 --> 01:01:47,610
彼はおじいちゃんが何を言っているのか聞きたかったが、彼の大人の部分は直接そこにはなく、

686
01:01:47,610 --> 01:01:54,990
いいえ、10歳のときではありませんでしたが、まれに話し始めた何かが彼に静かにするように言いました。

687
01:01:56,090 --> 01:01:58,770
静かに待ってください。

688
01:02:10,090 --> 01:02:12,650
これがどんなスタイルの家か知っていますか？

689
01:02:13,790 --> 01:02:14,330
ビクトリア朝。

690
01:02:15,350 --> 01:02:15,990
それは正しい。

691
01:02:17,590 --> 01:02:19,530
ビクトリア朝のふりをする必要もありません。

692
01:02:19,630 --> 01:02:22,230
1885 年に建てられました。

693
01:02:23,290 --> 01:02:30,330
それ以来、6回ほど改装されましたが、あのキューポラは最初からそこにありました。

694
01:02:31,370 --> 01:02:39,410
71 年からここにいますが、その間、あのいまいましいキューポラに登ったのは 6 回もありません。

695
01:02:39,850 --> 01:02:41,270
床が腐っているから？

696
01:02:42,930 --> 01:02:44,810
幽霊がいっぱいいるから。

697
01:02:50,560 --> 01:02:52,040
スクルージを覚えていますか？

698
01:02:52,280 --> 01:02:52,660
うん。

699
01:02:52,660 --> 01:02:54,500
私たちが見たあのスクルージの映画？

700
01:02:54,700 --> 01:02:55,080
私は覚えています。

701
01:02:55,760 --> 01:02:58,180
それを幽霊話だと思いますか？

702
01:02:59,800 --> 01:03:01,260
私はそう思います。

703
01:03:01,440 --> 01:03:03,920
誰かが怪談だと言いませんでしたか？

704
01:03:06,600 --> 01:03:08,440
クリスマスはまだ先。

705
01:03:14,690 --> 01:03:16,530
ジェフリー君の男の子は1か月後に生まれました。

706
01:03:18,770 --> 01:03:19,870
ヘンリー・ピーターソン。

707
01:03:21,390 --> 01:03:22,770
それにはもっと時間がかかりました。

708
01:03:25,430 --> 01:03:35,150
それから4年か5年が経ち、その頃には私はそこで何を見たのかほとんど忘れていました。

709
01:03:37,570 --> 01:03:38,450
ほとんど。

710
01:03:42,040 --> 01:03:44,720
それ以降は二度とそこには戻らないと言いました。

711
01:03:46,200 --> 01:03:48,100
そして、そうしなければよかったのにと思います。

712
01:03:49,060 --> 01:03:50,260
サラのせいで。

713
01:03:50,680 --> 01:03:56,560
あなたの相棒のせいだよ、チャッキー。

714
01:03:58,890 --> 01:04:00,490
あなたのかわいい相棒。

715
01:04:03,260 --> 01:04:04,020
そしてパン。

716
01:04:10,579 --> 01:04:12,220
それは待っている笑いです。

717
01:04:14,740 --> 01:04:16,120
そこが難しいところです。

718
01:04:21,670 --> 01:04:24,290
宇宙のカウントダウンの最後の 10 秒。

719
01:04:25,490 --> 01:04:27,250
外は寒くなってきました。

720
01:04:28,310 --> 01:04:29,250
ベラが挨拶します。

721
01:04:29,650 --> 01:04:30,690
彼女はスープをありがとうと言います。

722
01:04:30,690 --> 01:04:33,890
彼女は私に噂話をしました。

723
01:04:33,970 --> 01:04:34,530
うまくいきました。

724
01:04:35,050 --> 01:04:38,150
もちろん、それが彼女がここにいる理由ですよね？

725
01:04:38,290 --> 01:04:39,610
それで、最新のものは何ですか？

726
01:04:40,330 --> 01:04:45,350
聞いたかどうかは分かりませんが、トリッシュはカレンとマディがセラピーを受けていると言っています。

727
01:04:46,250 --> 01:04:48,030
ヘンリー・ピーターソンって誰ですか、ゼディ?

728
01:05:26,048 --> 01:05:27,240
彼は食料品を持って戻ってくるでしょう。

729
01:05:28,700 --> 01:05:32,780
それなら今夜は暖炉でスモアを食べませんか？

730
01:05:34,880 --> 01:05:35,100
うん。

731
01:05:35,940 --> 01:05:36,440
うん。

732
01:05:38,380 --> 01:05:40,580
彼はあなたに自分の幽霊についてしゃべっていましたか？

733
01:05:42,020 --> 01:05:43,660
キューポラに住んでいる人たち？

734
01:05:46,360 --> 01:05:46,880
うん。

735
01:05:46,880 --> 01:05:46,980
うん。

736
01:05:48,260 --> 01:05:49,120
ありますか？

737
01:05:51,500 --> 01:05:52,440
どう思いますか？

738
01:05:53,760 --> 01:05:55,780
ゼディにはあまり注意を払いません。

739
01:05:56,600 --> 01:06:02,640
彼は良い人ですが、時々飲みすぎることがあります。

740
01:06:03,740 --> 01:06:05,040
それから彼は趣味の馬に乗ります。

741
01:06:05,540 --> 01:06:06,620
私が何のことを言っているのか、きっとわかっていると思います。

742
01:06:06,620 --> 01:06:08,400
ジェフリー家の少年は誰でしたか？

743
01:06:14,630 --> 01:06:16,750
まあ、それはとても悲しいことでした、キッド。

744
01:06:18,450 --> 01:06:24,490
彼は隣のブロックに住んでいたのですが、ボールを追いかけて通りに出たときに車にはねられました。

745
01:06:26,150 --> 01:06:33,770
それはずっと前の出来事であり、もしあなたのおじいさんが、それが起こる前に見たと言ったら、それは間違いです。

746
01:06:39,340 --> 01:06:41,180
彼はただ飲みすぎるだけだ。

747
01:06:52,600 --> 01:06:56,420
もしよろしければ、スタンリー夫人のところへ持って行きますよ。

748
01:06:57,500 --> 01:06:59,820
ああ、それはとても思慮深いですね。

749
01:06:59,900 --> 01:07:00,920
きっとメアリーもそれが気に入ると思います。

750
01:07:04,880 --> 01:07:05,760
ただ素晴らしい。

751
01:07:06,120 --> 01:07:07,520
あなたのおばあちゃんは芸術家です。

752
01:07:08,200 --> 01:07:09,340
連れてきてくれてありがとう。

753
01:07:09,400 --> 01:07:10,240
それはあなたのアイデアでしたか？

754
01:07:10,760 --> 01:07:11,440
正直に言ってください。

755
01:07:11,560 --> 01:07:12,240
そうだった。

756
01:07:12,760 --> 01:07:13,460
何を作ってもらえますか？

757
01:07:13,500 --> 01:07:14,040
お茶を一杯？

758
01:07:15,040 --> 01:07:19,360
私はお茶は飲みませんが、牛乳なら大丈夫です。

759
01:07:21,120 --> 01:07:22,720
まあ、あなたの祖母は聖人です。

760
01:07:23,660 --> 01:07:24,840
さて、あなたのおじいちゃんはどうですか？

761
01:07:25,080 --> 01:07:26,980
彼はあれと一緒に背中に何かを持っていましたか？

762
01:07:27,300 --> 01:07:29,980
はい、医者はそれを外して検査しました。

763
01:07:30,020 --> 01:07:30,520
全部教えてください。

764
01:07:31,720 --> 01:07:32,920
それは少し後ろ向きでした。

765
01:07:34,360 --> 01:07:35,480
そのことを神に感謝します。

766
01:07:38,780 --> 01:07:43,340
そう、彼はおばあちゃんにヘンリー・ピーターソンという人のことを話していたんです。

767
01:07:45,540 --> 01:07:46,440
とてもひどい。

768
01:07:47,340 --> 01:07:49,640
いいえ、ヘンリーはあなたのおじいちゃんと同じ簿記係でした。

769
01:07:50,040 --> 01:07:52,120
彼は町で他の多くの事業を行っていました。

770
01:07:52,380 --> 01:07:53,600
あなたのZadieがやったこと。

771
01:07:53,800 --> 01:07:54,620
どうやってそうなった？

772
01:07:57,770 --> 01:07:59,830
あなたはそのようなことについて聞きたくないと思います。

773
01:08:00,950 --> 01:08:04,510
まあ、おじいちゃんは平和だと言っていた。

774
01:08:04,890 --> 01:08:05,290
平和な？

775
01:08:06,170 --> 01:08:08,730
彼は自殺し、首を吊った。

776
01:08:09,430 --> 01:08:14,270
彼の妻は、選挙権がギリギリの年齢の40代の若い男と駆け落ちしたのです。

777
01:08:14,450 --> 01:08:15,110
それについてどう思いますか？

778
01:08:16,370 --> 01:08:17,050
おお。

779
01:08:25,730 --> 01:08:27,270
学校で何が起こっているのですか？

780
01:08:29,130 --> 01:08:30,370
誰がスムージー？

781
01:08:31,390 --> 01:08:36,490
正直に話してください、他の人にはあなたの声は聞こえません、そして私はあと1分だけ滞在します。

782
01:08:36,490 --> 01:08:38,710
私は自分自身に矛盾していますか？

783
01:08:39,630 --> 01:08:40,590
それでは、よろしいでしょうか。

784
01:08:41,490 --> 01:08:42,870
私は自分自身に矛盾しています。

785
01:08:44,150 --> 01:08:45,150
私は大きいです。

786
01:08:46,350 --> 01:08:48,010
私には多数が含まれています。

787
01:08:48,690 --> 01:08:52,182
6年生の最後の日、ミス・リチャーズ、

788
01:08:52,182 --> 01:09:02,027
心優しいヒッピー・ディッピー風の若い女性で、規律を身につけることができず、おそらく公教育制度では長くは続かないでしょう。

789
01:09:02,027 --> 01:09:08,910
彼はチャックのクラスのためにウォルト・ホイットマンの「私の歌」の一節を朗読しようとしました。

790
01:09:22,090 --> 01:09:31,160
うまくいきましたね。

791
01:09:32,540 --> 01:09:34,940
はい、申し訳ありません。

792
01:09:36,560 --> 01:09:40,520
彼が「私は大きい」と言ったのはどういう意味ですか?

793
01:09:40,940 --> 01:09:43,100
私にはたくさんの人がいますか？

794
01:09:46,340 --> 01:09:47,700
彼はどういう意味だと思いますか？

795
01:09:48,600 --> 01:09:50,580
彼が知っている人は全員？

796
01:09:51,320 --> 01:09:54,260
はい、しかしおそらく彼はそれ以上の意味で言っているのでしょう。

797
01:09:56,660 --> 01:09:57,360
ここに来て。

798
01:10:01,140 --> 01:10:03,420
私の手の間には何があるの？

799
01:10:03,900 --> 01:10:04,440
私の脳。

800
01:10:05,580 --> 01:10:07,560
いいえ、ええと、それは正確には私が言いたいことではありません。

801
01:10:08,560 --> 01:10:11,900
今、私の手の間にあるものは何ですか？

802
01:10:14,080 --> 01:10:14,660
背が低いんです。

803
01:10:15,520 --> 01:10:16,540
知っている人全員？

804
01:10:17,700 --> 01:10:18,760
私は推測する。

805
01:10:19,500 --> 01:10:20,960
知ってる人だけ？

806
01:10:23,540 --> 01:10:24,620
目に見えるものすべて。

807
01:10:25,620 --> 01:10:26,820
あなたが知っているすべて。

808
01:10:28,100 --> 01:10:29,740
世界だよ、チャック。

809
01:10:30,320 --> 01:10:32,660
空には飛行機、街にはマンホールの蓋。

810
01:10:33,080 --> 01:10:39,820
生きていくたびに、あなたの頭の中の世界はより大きく、より明るく、より詳細に、より複雑になっていきます。

811
01:10:40,820 --> 01:10:48,620
あなたは都市、国、大陸を建設し、そこを現実と想像上の人々と顔で満たします。

812
01:10:49,160 --> 01:10:49,760
分かるでしょう？

813
01:10:52,920 --> 01:11:01,720
あなたは、これまで出会ったすべての人、あなたが知っているすべての人、あなたが想像したすべての人で全体を埋め尽くします。

814
01:11:02,940 --> 01:11:04,520
それは宇宙になります。

815
01:11:05,920 --> 01:11:09,520
宇宙全体が私の両手の間にあります。

816
01:11:11,360 --> 01:11:14,020
あなたにはたくさんの人がいます。

817
01:11:19,240 --> 01:11:25,353
それで、誰かが、私には知りませんが、

818
01:11:25,353 --> 01:11:29,880
氷にぶつかって高架から外れたのか、それとも？

819
01:11:32,660 --> 01:11:34,700
そういったことについてはあまり心配しないでください。

820
01:11:35,540 --> 01:11:39,160
あなたには大勢の人がいるということを覚えておいてください、チャック。

821
01:11:41,080 --> 01:11:42,340
それは素晴らしいことではないでしょうか？

822
01:11:45,180 --> 01:11:45,880
さあ、続けてください。

823
01:11:46,300 --> 01:11:47,380
あなたはとても良い子でした。

824
01:11:47,540 --> 01:11:49,260
授業を受けられて本当に楽しかったです。

825
01:12:10,780 --> 01:12:16,260
チャックはバビーが亡くなる8月まで夏を満喫した。

826
01:12:21,020 --> 01:12:24,789
それは公共の通りにある食料品店で起こりました、

827
01:12:24,789 --> 01:12:31,520
それは少々品位に欠けるものではあったが、少なくとも人々が安心して言える種類の死だった。

828
01:12:31,720 --> 01:12:33,175
神に感謝します、彼女は苦しみませんでした。

829
01:12:34,180 --> 01:12:39,540
もう一つのスタンバイ、彼女は長く充実した人生を送りましたが、どちらかというとグレーゾーンでした。

830
01:12:40,740 --> 01:12:43,500
サラ・クランツはまだ60代半ばに達していませんでした。

831
01:12:47,280 --> 01:12:52,820
もう一度言いますが、ピルチャード・ストリートの家は、純粋な悲しみを感じさせる家でした。

832
01:12:54,060 --> 01:13:03,920
アルビーはモーニングバンドを着用し、体重が減り、ジョークを言わなくなり、70歳よりも老けて見えるようになりました。

833
01:13:10,980 --> 01:13:11,980
それでおしまい？

834
01:13:12,300 --> 01:13:12,500
うん。

835
01:13:14,020 --> 01:13:15,220
75くらい。

836
01:13:18,400 --> 01:13:27,760
数週間前にここにいたあの女性、亡くなった人ですが、事件が起こったとき、彼女はどこにいましたか?

837
01:13:28,480 --> 01:13:29,420
ちょっと不気味です。

838
01:13:31,600 --> 01:13:33,380
彼女は私の祖母でした。

839
01:13:35,520 --> 01:13:41,220
彼女は一斤のパンを手に入れようとして、棚にあるほとんどすべてのものを引きずり下ろし、倒れてしまいました。

840
01:13:42,540 --> 01:13:45,580
情報が多すぎて申し訳ありません。

841
01:13:49,200 --> 01:13:49,800
いや。

842
01:13:49,800 --> 01:13:51,360
それはもう知っていました。

843
01:14:46,330 --> 01:14:46,970
いいえ！

844
01:14:48,896 --> 01:14:52,832
ここから離れてください！
ここから逃げろ！

845
01:15:15,869 --> 01:15:16,921
それをください。

846
01:15:18,960 --> 01:15:19,960
それを私にください。

847
01:15:20,140 --> 01:15:20,900
それを私にください。

848
01:15:21,740 --> 01:15:22,540
ちょうだい。

849
01:15:30,680 --> 01:15:32,020
ごめんなさい。

850
01:15:32,660 --> 01:15:33,940
大丈夫ですか？

851
01:15:34,540 --> 01:15:35,500
何を見たのですか？

852
01:15:38,100 --> 01:15:39,220
何を見たのですか？

853
01:15:39,940 --> 01:15:40,880
ごめんなさい。

854
01:15:41,120 --> 01:15:43,080
ただ、それはできません。

855
01:15:43,980 --> 01:15:46,060
それはできないよ、アルビー。

856
01:15:47,020 --> 01:15:48,160
それは不可能です。

857
01:15:48,800 --> 01:15:50,380
ああ、本当にごめんなさい。

858
01:15:50,740 --> 01:15:51,800
ごめんなさい。

859
01:15:52,340 --> 01:15:54,100
本当に、本当にごめんなさい。

860
01:15:55,060 --> 01:15:56,360
ごめんなさい。

861
01:16:18,460 --> 01:16:19,380
さあ、弟よ。

862
01:16:20,560 --> 01:16:21,360
踊りましょう。

863
01:16:37,760 --> 01:16:40,400
こんにちは、トワーラー、そしてこんにちは、スピナー。

864
01:16:40,620 --> 01:16:41,260
何を知っていますか?

865
01:16:41,780 --> 01:16:42,980
今年は男の子が３人。

866
01:16:43,400 --> 01:16:44,140
新記録ですよ。

867
01:16:44,600 --> 01:16:48,100
紳士の皆さんは、新しい趣味のせいでからかわれていることに気づくかもしれません。

868
01:16:48,100 --> 01:16:51,680
保証します、あなたたちは学校全体で最も賢い若者です。

869
01:16:51,920 --> 01:16:53,040
私の言いたいことはすぐにわかります。

870
01:16:53,740 --> 01:17:02,900
私のことを知らない人のために言っておきますが、私はローラバッハー先生で、女子生徒たちに体育を教えていないときは、数人の生徒からダンスモンスターと呼ばれている存在です。

871
01:17:04,020 --> 01:17:04,480
何もない？

872
01:17:04,800 --> 01:17:05,140
よし。

873
01:17:05,740 --> 01:17:12,900
あなたは、この学校にこれまであった中で最高のクラブを選んだのです。もし女子バレーボールがなかったら、私たちには何もなかっただろうから。

874
01:17:13,099 --> 01:17:14,540
いいえ、いいえ、いいえ。

875
01:17:14,900 --> 01:17:16,460
戻ってください、マルフォードさん。

876
01:17:16,540 --> 01:17:18,000
あなたは今、私のものです。

877
01:17:20,660 --> 01:17:21,260
1つ。

878
01:17:24,060 --> 01:17:24,920
チャックはそれを知っていた。

879
01:17:28,920 --> 01:17:29,860
チャウチャウ。

880
01:17:31,880 --> 01:17:32,880
チャックはそれを知っていた。

881
01:17:36,600 --> 01:17:37,200
スイング。

882
01:17:37,900 --> 01:17:39,620
トリプルステップ、ロックステップ、トリプルステップ、トリプルステップ。

883
01:17:39,640 --> 01:17:40,380
チャックはそれを知っていた。

884
01:17:44,700 --> 01:17:45,300
サンバ。

885
01:17:48,120 --> 01:17:49,460
それは知りません。

886
01:17:49,780 --> 01:17:52,980
彼はその小さなクラブの中で断然一番のダンサーでした。

887
01:17:53,320 --> 01:17:57,060
それで、ミス・ロラバッハーは主に不器用な女の子たちと一緒に彼を置きました。

888
01:17:57,600 --> 01:18:02,400
彼は、彼女が彼らをより良くするためにそうしていることを理解しており、彼はそれについて良いスポーツでした。

889
01:18:03,000 --> 01:18:10,973
しかし、2時間の終わり近くになると、ダンスモンスターは慈悲を示し、彼をキャット・マッコイとペアにしました。

890
01:18:10,973 --> 01:18:15,580
彼は中学2年生で、女子の中で一番ダンスが上手でした。

891
01:18:16,500 --> 01:18:18,800
そしてチャックはロマンスを期待していませんでした。

892
01:18:19,460 --> 01:18:23,940
キャットはゴージャスなだけでなく、彼よりも1フィートも背が高かった。

893
01:18:24,240 --> 01:18:29,000
しかし、彼は彼女と一緒に踊るのが大好きで、その気持ちはお互いにありました。

894
01:18:29,780 --> 01:18:37,450
アウト、ツー、スリー、ターン。

895
01:18:38,130 --> 01:18:39,190
さあボックス。

896
01:18:45,110 --> 01:18:47,510
それが何なのか分かりません。

897
01:18:47,610 --> 01:18:49,050
何てことだ。

898
01:18:49,050 --> 01:18:51,590
さて、10分間のフリースタイル。

899
01:19:09,360 --> 01:19:11,100
ねえ、これを見てください。

900
01:19:17,240 --> 01:19:18,720
どうやってそれをやったのか見せてください。

901
01:19:19,320 --> 01:19:19,660
準備ができて？

902
01:19:21,160 --> 01:19:21,860
スライド。

903
01:19:24,200 --> 01:19:25,820
ほら、準備はできた?

904
01:19:26,200 --> 01:19:26,660
私と一緒に試してみてください。

905
01:19:31,470 --> 01:19:34,110
ああ、靴を脱いで靴下でやりましょう。

906
01:19:34,690 --> 01:19:38,830
1、スライドします。

907
01:19:39,870 --> 01:19:40,570
スライド。

908
01:19:41,370 --> 01:19:43,110
はい、それでは。

909
01:19:45,110 --> 01:19:46,610
ねえ、見せてよ。

910
01:19:48,590 --> 01:19:52,250
ポップ、スライド、ポップ、スライド、スライド、スライド。

911
01:19:53,270 --> 01:19:53,910
また。

912
01:20:01,210 --> 01:20:04,930
その日は、トワラーやスピナーが30分遅れて出発した。

913
01:20:07,190 --> 01:20:08,190
それはとてもひどいです。

914
01:20:08,550 --> 01:20:09,670
それは自分で考えたのですか？

915
01:20:09,670 --> 01:20:13,850
理解できるまで巻き戻し、巻き戻しを繰り返しました。

916
01:20:16,130 --> 01:20:17,670
それは飛行機の中でやるべきだ。

917
01:20:20,290 --> 01:20:22,970
ええと、デートなどではありません。

918
01:20:23,930 --> 01:20:25,710
ダギー・ウェントワースと出かけるんだ。

919
01:20:26,710 --> 01:20:27,670
それは知っていますよね？

920
01:20:28,490 --> 01:20:28,830
うん。

921
01:20:31,750 --> 01:20:34,830
しかし、それは彼らにクールな動きを見せられないという意味ではありません。

922
01:20:36,110 --> 01:20:37,370
本当にそうしたいです。

923
01:20:37,890 --> 01:20:38,290
あなたは？

924
01:20:39,350 --> 01:20:40,450
わからない。

925
01:20:40,950 --> 01:20:42,330
私の方がずっと背が低いんです。

926
01:20:43,750 --> 01:20:45,450
人々は笑うと思います。

927
01:21:01,260 --> 01:21:02,440
それは完全に機能します。

928
01:21:02,580 --> 01:21:03,540
全くそのとおりです。

929
01:21:03,800 --> 01:21:04,500
あなたは確かに？

930
01:21:04,860 --> 01:21:05,820
ああ、確かに。

931
01:21:06,240 --> 01:21:08,060
そうですね、彼らはとても気分が良いです。

932
01:21:09,700 --> 01:21:10,680
ただ少し大きいです。

933
01:21:14,340 --> 01:21:15,420
もう少しあるはずです。

934
01:21:17,380 --> 01:21:18,000
それはどうですか？

935
01:21:21,850 --> 01:21:23,290
床が氷のような感じです。

936
01:21:23,930 --> 01:21:26,750
あの床でこれを引っ掻いたら管理人が来ますよ。

937
01:21:26,770 --> 01:21:28,750
ティミー、管理人はいないよ。

938
01:21:29,390 --> 01:21:31,090
足が軽すぎて放っておけない。

939
01:21:33,030 --> 01:21:34,570
ああ、完璧ですね。

940
01:21:39,230 --> 01:21:40,810
この二人の走りに挑む。

941
01:21:43,050 --> 01:21:44,570
ため息をつく必要はありません。

942
01:21:45,310 --> 01:21:46,810
あなたはこれが得意です、知っていますか？

943
01:21:47,010 --> 01:21:48,130
本当に上手ですね。

944
01:21:48,670 --> 01:21:50,290
うん、でも退屈だね。

945
01:21:51,210 --> 01:21:51,630
つまらない？

946
01:21:52,290 --> 01:21:52,490
何？

947
01:21:52,670 --> 01:21:53,530
数学のことですか？

948
01:21:54,090 --> 01:21:54,410
うん。

949
01:21:55,270 --> 01:21:59,850
来学期は放課後に数学リーグに参加してみてはいかがでしょうか。

950
01:21:59,970 --> 01:22:00,750
やったよ。

951
01:22:00,750 --> 01:22:03,770
実際、高校時代はずっと素晴らしかったです。

952
01:22:03,930 --> 01:22:05,110
トワラーやスピナーをやっているんですね。

953
01:22:08,350 --> 01:22:12,450
おいおい、ちょっとそれはやめてくれる？

954
01:22:13,430 --> 01:22:14,850
数学について少しだけ。

955
01:22:16,130 --> 01:22:21,090
このような人は、最初は退屈かもしれないと考え始めますが、それが最初の間違いです。

956
01:22:21,910 --> 01:22:28,330
それは、地球上のあらゆるキャリア、あらゆる仕事、生活のあらゆる側面で使用されています。

957
01:22:28,390 --> 01:22:29,150
それは事実です。

958
01:22:29,150 --> 01:22:30,630
惑星に伝えてください。

959
01:22:31,710 --> 01:22:33,830
1日の長さはどうやってわかると思いますか?

960
01:22:34,890 --> 01:22:36,990
1日がどれだけ長いかは誰もが知っています。

961
01:22:37,470 --> 01:22:37,950
どのぐらいの間？

962
01:22:38,650 --> 01:22:39,670
24時間。

963
01:22:40,090 --> 01:22:42,770
人々は24時間だと言いますが、それは間違いです。

964
01:22:43,670 --> 01:22:50,570
恒星の一日には 23 時間 56 分と、数秒の奇数秒があります。

965
01:22:51,090 --> 01:22:51,990
数学がそれを証明します。

966
01:22:52,570 --> 01:22:54,790
地球の年齢はどうやってわかるのでしょうか？

967
01:22:55,150 --> 01:22:56,810
宇宙は何歳ですか?

968
01:22:56,810 --> 01:23:02,830
人々はどれくらい前からここに住んでいるのか、橋や高層ビルをどうやって建てるのか、あるいは星々の距離はどのくらいあるのか？

969
01:23:03,310 --> 01:23:04,770
どうやって月に着陸するのでしょうか？

970
01:23:05,270 --> 01:23:06,510
星そのもの。

971
01:23:07,190 --> 01:23:11,270
なぜ燃えるのか、なぜ原子が分裂して融合するのか、その他はすべて単なる数学です。

972
01:23:13,730 --> 01:23:15,210
星は単なる数学です。

973
01:23:16,010 --> 01:23:21,230
夜空を見ると、宇宙最大の方程式が見えます。

974
01:23:22,210 --> 01:23:23,530
へー、踊ってるのね。

975
01:23:23,690 --> 01:23:24,730
それも数学です。

976
01:23:24,730 --> 01:23:27,550
つまり、ダンスの言語は何ですか？

977
01:23:28,090 --> 01:23:29,550
ステップをどうやって学ぶのですか？

978
01:23:30,110 --> 01:23:31,270
それは名前にもあります。

979
01:23:31,370 --> 01:23:33,250
つまり、彼らはそれをカウントと呼んでいます。

980
01:23:33,590 --> 01:23:35,310
1と2、3と4。

981
01:23:35,430 --> 01:23:36,250
ワルツって何ですか？

982
01:23:36,470 --> 01:23:37,350
1 2 3。

983
01:23:37,490 --> 01:23:38,170
1 2 3。

984
01:23:38,290 --> 01:23:38,890
ただの数字。

985
01:23:39,190 --> 01:23:40,330
ただの数学。

986
01:23:41,210 --> 01:23:45,010
そしてそれ以上に、そこには芸術があります。

987
01:23:46,030 --> 01:23:53,090
私がやっていること、ここにあるすべてのファイル、すべてのフォルダー、これらはすべて人々の生活です。

988
01:23:53,850 --> 01:24:02,910
彼らが昨年、過去10年間に行ったあらゆる選択、彼らにとって重要なこと、彼らが抱えているあらゆる弱点、

989
01:24:03,010 --> 01:24:07,610
あらゆる悪徳、あらゆる夢、すべてが数字としてここにあります。

990
01:24:08,590 --> 01:24:12,670
何人かの野郎がやって来て、それらの数字を受け取り、芸術性なしで計算を行います。

991
01:24:12,770 --> 01:24:14,170
誰かが家を失います。

992
01:24:15,210 --> 01:24:18,270
私はこれらの数字をちょっとしたアートに取り入れています。

993
01:24:19,030 --> 01:24:20,470
私は誰かの命を救います。

994
01:24:21,270 --> 01:24:22,570
それが私がやっていることです。

995
01:24:23,090 --> 01:24:25,250
それが会計というものです。

996
01:24:26,730 --> 01:24:33,510
おそらく彼らは、退屈なことだけではなく、クールなことを教える必要があるでしょう。

997
01:24:42,620 --> 01:24:44,540
数学もまた別のものです。

998
01:24:46,020 --> 01:24:53,000
統計や確率と呼ばれる数学は、あなたの将来について教えてくれます。

999
01:24:54,320 --> 01:25:04,140
たとえば、ダンサーとして実際に生計を立てるよりも、メジャーリーグのスポーツチームにドラフトされる可能性が高いことがわかります。

1000
01:25:08,030 --> 01:25:10,050
世界はダンサーを愛しています。

1001
01:25:10,310 --> 01:25:11,350
本当にそうです。

1002
01:25:12,110 --> 01:25:14,570
しかしそれには会計士が必要だ。

1003
01:25:14,950 --> 01:25:16,710
したがって、需要はさらに多くなります。

1004
01:25:16,810 --> 01:25:18,770
ですから、チャンスはもっとあります。

1005
01:25:20,150 --> 01:25:23,450
傷つくかも知れませんが、これが真実です。

1006
01:25:24,390 --> 01:25:26,490
数学は真実です。

1007
01:25:27,330 --> 01:25:28,570
それはあなたに嘘はつきません。

1008
01:25:29,650 --> 01:25:32,010
あなたの好みは考慮されていません。

1009
01:25:32,550 --> 01:25:34,150
それはそれで純粋なんです。

1010
01:25:35,470 --> 01:25:37,670
数学はたくさんのことができます。

1011
01:25:39,490 --> 01:25:40,750
数学は芸術になり得る。

1012
01:25:42,870 --> 01:25:44,590
しかし、嘘はつきません。

1013
01:25:45,270 --> 01:25:49,870
それで、それらの2つをもう一度実行してください。

1014
01:25:50,250 --> 01:25:54,050
だってチャッコ、あなたはいい人だから。

1015
01:25:55,350 --> 01:25:58,930
あなたの中には芸術があります。

1016
01:26:43,450 --> 01:26:43,930
ありがとう。

1017
01:26:44,430 --> 01:26:45,230
あなたも。

1018
01:26:47,370 --> 01:26:49,290
それがどのように行われるかを彼らに見せたいですか？

1019
01:26:50,150 --> 01:26:51,130
わからない。

1020
01:26:51,330 --> 01:26:54,730
なんだか、ちょっと足を痛めてしまったんです。

1021
01:26:56,510 --> 01:26:57,650
足を怪我したんですか？

1022
01:26:58,450 --> 01:27:00,830
もしかしたら、もしかしたら、もっと良い曲が出るのを待ちましょう。

1023
01:27:20,960 --> 01:27:30,470
今夜あなたがそれを壊すつもりだと思った。

1024
01:27:34,900 --> 01:27:40,290
私の靴は変な感じがして、足が痛くなります。

1025
01:27:45,800 --> 01:27:46,740
申し訳ありません。

1026
01:27:48,420 --> 01:27:50,120
それでDAGに来たんですね？

1027
01:27:51,100 --> 01:27:52,020
日付はありませんか？

1028
01:27:54,360 --> 01:27:55,420
変わりますよ。

1029
01:27:55,680 --> 01:27:56,220
私を信じて。

1030
01:27:56,760 --> 01:27:57,380
変わりますよ。

1031
01:27:57,540 --> 01:27:58,560
しばらくお待ちください。

1032
01:28:03,700 --> 01:28:04,940
何でも意味します。

1033
01:28:05,040 --> 01:28:07,240
それはすべてただの差別です。

1034
01:28:07,920 --> 01:28:08,360
練習する。

1035
01:28:11,500 --> 01:28:12,800
おい、これは完璧だよ。

1036
01:28:13,100 --> 01:28:13,580
来て。

1037
01:28:14,160 --> 01:28:15,500
私はまだ元気です。

1038
01:28:15,900 --> 01:28:17,620
まだ足がふらふらしています。

1039
01:28:17,860 --> 01:28:18,800
チャック、さあ。

1040
01:28:19,220 --> 01:28:20,360
屋根を吹き飛ばしてやるよ。

1041
01:28:20,520 --> 01:28:20,900
ごめんなさい。

1042
01:28:22,580 --> 01:28:23,700
それは痛い。

1043
01:28:37,997 --> 01:28:41,440
ご存知のように、私は8歳からダンスを続けています。

1044
01:28:42,100 --> 01:28:43,140
そして料理を教えます。

1045
01:28:44,220 --> 01:28:46,620
そして子供たちが怪我をするのを見てきました。

1046
01:28:46,820 --> 01:28:48,200
他にも歩き方に変化が見られます。

1047
01:28:48,480 --> 01:28:50,540
他にも姿勢の変化が見られます。

1048
01:28:50,840 --> 01:28:55,860
言っても構わないけど、見た目は大丈夫だよ、チャック。

1049
01:28:57,440 --> 01:29:00,600
女の子と一緒に踊らなければいけないと言っているわけではありません。

1050
01:29:01,360 --> 01:29:02,000
それはあなた次第です。

1051
01:29:02,120 --> 01:29:05,520
私が言いたいのは、踊っても踊らなくても、嘘をつく必要はない、ということです。

1052
01:29:07,080 --> 01:29:08,160
彼女に真実を伝えてください。

1053
01:29:11,260 --> 01:29:12,160
彼女はそれを受け入れることができます。

1054
01:30:25,210 --> 01:30:26,009
準備はできていますか？

1055
01:30:26,590 --> 01:30:27,830
そうだ、やってみよう。

1056
01:32:52,350 --> 01:32:57,130
あなたは若かったかもしれませんが、彼らはいつ辞めるべきかを知るのに十分賢かったのです。

1057
01:33:06,340 --> 01:33:09,701
彼が脳腫瘍で亡くなる半年前、

1058
01:33:09,901 --> 01:33:15,593
39歳という不公平な年齢で、彼の頭はまだ元気だったものの、ほとんどの場合、

1059
01:33:16,071 --> 01:33:20,260
チャックは妻に手の甲の傷について真実を話しました。

1060
01:33:22,000 --> 01:33:27,644
彼らが最初にデートを始めたとき、彼は彼女に、ダグ・ウェントワースという名前の男の子からそれをもらったと言いました。

1061
01:33:27,844 --> 01:33:32,504
彼は中学校のフォーマルな場でガールフレンドと踊っていることに腹を立てていた。

1062
01:33:32,704 --> 01:33:36,020
そして彼を体育館の外の金網フェンスに突き落とした。

1063
01:33:36,020 --> 01:33:37,460
でも、それについては嘘をつきました。

1064
01:33:40,660 --> 01:33:41,320
ああ、そうか。

1065
01:33:42,340 --> 01:33:43,400
秘密を抱えた男。

1066
01:33:44,280 --> 01:33:45,140
それでも。

1067
01:33:47,360 --> 01:33:48,660
どうしたの、愛さん？

1068
01:33:49,300 --> 01:33:54,300
素晴らしいダンスが終わったとき、私は汗だくでとても暑かったです。

1069
01:33:55,260 --> 01:33:57,680
頬が火照りそうな気がした。

1070
01:33:57,940 --> 01:33:58,680
あなたは素晴らしかったです。

1071
01:33:59,120 --> 01:33:59,620
ありがとう。

1072
01:33:59,640 --> 01:34:00,360
なんというスターでしょう。

1073
01:34:01,520 --> 01:34:09,240
その瞬間私が望んでいたのはただ暗闇と冷たい空気、そして一人になることだけでした。

1074
01:34:14,269 --> 01:34:16,070
その夜は何百万もの星がありました。

1075
01:34:18,090 --> 01:34:19,050
何百万もの。

1076
01:34:19,990 --> 01:34:22,110
そして彼らの背後にはさらに何百万人もの人々がいます。

1077
01:34:22,810 --> 01:34:29,170
確かに、彼らは単なる数学だったのかもしれませんが、ダンスもしていました。

1078
01:34:30,170 --> 01:34:33,270
私はそのうちの1つを見たので知っています。

1079
01:34:35,090 --> 01:34:45,010
そして、宇宙は広くて、たくさんのものが含まれているが、同時に私自身も含まれている、と思ったのを覚えています。

1080
01:34:46,210 --> 01:34:51,050
そしてこの瞬間、私は素晴らしいのです。

1081
01:34:52,310 --> 01:34:54,390
そして私には素晴らしくなる権利があります。

1082
01:34:55,370 --> 01:34:56,090
おお！

1083
01:35:00,400 --> 01:35:02,400
なぜそんなことで嘘をつくの、サリー？

1084
01:35:04,280 --> 01:35:06,340
あなたは不思議な人ですね、あなた。

1085
01:35:08,260 --> 01:35:13,880
傷跡は別の理由で重要だったため、彼はそれ以上は提案しなかった。

1086
01:35:15,360 --> 01:35:18,181
それは彼が語れなかった物語の一部だった

1087
01:35:18,381 --> 01:35:23,644
ヴィクトリア朝の邸宅の跡地にはアパートが建っていましたが、

1088
01:35:23,844 --> 01:35:26,225
彼が成長のほとんどを過ごした場所。

1089
01:35:26,920 --> 01:35:29,640
お化けビクトリア朝の家。

1090
01:35:30,160 --> 01:35:32,120
理由はありません。

1091
01:35:34,180 --> 01:35:35,740
面白い考えだと思います。

1092
01:35:36,820 --> 01:35:40,680
傷はそれ以上の意味を持っていたので、彼はさらにそれを傷付けました。

1093
01:35:41,400 --> 01:35:45,060
彼は実際以上にそれを達成することができませんでした。

1094
01:35:45,740 --> 01:35:47,780
それはほとんど意味がありませんでした。

1095
01:35:48,320 --> 01:35:55,900
しかし、神経膠芽腫の電撃戦が続く中、崩壊しつつある彼の精神が対処できるのはそれが精一杯だった。

1096
01:36:29,810 --> 01:36:38,170
チャックの祖父であるゼディは、フォール・フリング・ダンスの5年後に心臓発作で亡くなった。

1097
01:36:39,250 --> 01:36:47,010
チャックは高校３年生で、バンドで歌い、楽器の休憩時間にはジャガーのように踊っていました。

1098
01:36:47,650 --> 01:36:50,210
彼はすべての手配を自分で行いました、

1099
01:36:50,410 --> 01:36:55,601
数週間前に来て、すべてが予定通りに進んでいることを確認するためだけに、

1100
01:36:55,601 --> 01:36:57,790
それは奇妙だと思いました。

1101
01:36:58,770 --> 01:37:00,410
わざわざそんなことをする人は多くありません。

1102
01:37:00,710 --> 01:37:04,770
ほとんどの人は、すべてをセットアップするために一度ここに来ます。

1103
01:37:04,770 --> 01:37:07,290
彼らは再び戻ってくることを望んでいません。

1104
01:37:08,730 --> 01:37:12,910
次に彼らに会うときは、日曜日が最高の状態になっているだろう。

1105
01:37:15,230 --> 01:37:18,590
彼は素晴らしい人であり、良い友人でした。

1106
01:37:20,130 --> 01:37:26,730
彼は23年間私たちの帳簿を担当しており、税務署が来たときに何度も私たちの肌を救ってくれました。

1107
01:37:29,670 --> 01:37:31,610
それで、私はあなたにお金を借りていますか？

1108
01:37:32,410 --> 01:37:33,130
一銭もありません。

1109
01:37:33,130 --> 01:37:34,930
彼もそれの世話をしてくれました。

1110
01:37:35,650 --> 01:37:38,350
同じ訪問で彼のタブを決済しました。

1111
01:37:39,350 --> 01:37:46,910
ご存知のとおり、最も奇妙なことですが、これは奇妙に聞こえるかもしれませんが、我慢してください。

1112
01:37:47,650 --> 01:37:55,650
ほら、私は堅実な時代にテレビの天気予報士になり、おそらくネットワークを運営することを夢見ていました。

1113
01:37:56,910 --> 01:37:58,430
私にとってはカードには入っていませんでした。

1114
01:37:59,430 --> 01:38:03,110
しかし、私は夏をWKNBで過ごしました。

1115
01:38:04,170 --> 01:38:14,090
KNB には、2 週間後に嵐が来るのを感じられると言われた人がいました。

1116
01:38:14,090 --> 01:38:15,050
レーダー。

1117
01:38:15,550 --> 01:38:16,810
第六感があった。

1118
01:38:17,410 --> 01:38:19,010
私が今まで見た中で最もひどいもの。

1119
01:38:19,830 --> 01:38:27,750
人々が旅行の計画について話すとき、彼は、人々が知らないことを知っている場合、いつもこのような顔をしていました。

1120
01:38:27,990 --> 01:38:30,750
それ自体は笑顔ではありません。

1121
01:38:31,030 --> 01:38:32,070
そこには何の喜びもありません。

1122
01:38:32,950 --> 01:38:39,290
知っている気象予報士の視線で、私はそう呼んだ。

1123
01:38:40,430 --> 01:38:41,750
彼、私はそれを持っていませんでした。

1124
01:38:42,050 --> 01:38:42,570
私ではありません。

1125
01:38:43,150 --> 01:38:45,290
だから私はそこにいるのではなく、ここにいるのです。

1126
01:38:48,430 --> 01:38:52,390
あなたのおじいちゃんもここにいたときと同じ顔をしていました。

1127
01:38:53,470 --> 01:38:57,310
まるで、雨が降ることを彼は知っていたようだ。

1128
01:38:58,150 --> 01:39:00,450
そして私は彼に傘を売っているただの男でした。

1129
01:39:02,830 --> 01:39:04,010
天気予報士が見つめる。

1130
01:39:05,330 --> 01:39:06,970
確かにそう思います。

1131
01:39:08,310 --> 01:39:09,370
最も奇妙なこと。

1132
01:39:11,810 --> 01:39:13,610
アルビーは彼にすべてを残しました。

1133
01:39:14,230 --> 01:39:18,983
彼の大学教育費を支払うのに十分すぎるほどであり、その後、

1134
01:39:18,983 --> 01:39:26,020
ビクトリア朝の家の売却は、キャッツキル山脈での新婚旅行の後に彼とジニーが引っ越した家の資金を支払った。

1135
01:39:27,940 --> 01:39:33,360
彼は母親の両親と一緒に暮らすためにオマハに移ることをきっぱりと拒否した。

1136
01:39:34,200 --> 01:39:39,560
君たちを愛している、でもここは私が育った場所で、大学まではここにいたいと彼は言った。

1137
01:39:39,760 --> 01:39:41,040
私は17歳、赤ちゃんではありません。

1138
01:39:41,840 --> 01:39:44,368
それで、二人ともずっと前に引退していましたが、

1139
01:39:44,368 --> 01:39:52,680
チャックがイリノイ大学に行くまで、彼のところにやって来て、20数ヶ月間ビクトリア朝に滞在しました。

1140
01:39:54,900 --> 01:39:58,080
しかし、彼らは葬儀には出席できなかった。

1141
01:39:59,720 --> 01:40:06,000
アルビーの望み通り、それはすぐに起こり、彼の母親の家族はオマハで結ばれることになった。

1142
01:40:07,960 --> 01:40:10,420
正直に言うと、チャックは彼らを本当に懐かしんでいたわけではありません。

1143
01:40:11,640 --> 01:40:15,920
彼のゼイディは群衆を嫌うのと同じくらい、大騒ぎを嫌っていました。

1144
01:40:19,810 --> 01:40:23,263
彼らが到着する予定の前日、

1145
01:40:23,263 --> 01:40:28,761
チャックはついに玄関ホールのテーブルの上に置いてあった封筒を開けた。

1146
01:40:29,710 --> 01:40:36,470
それは、ヤーボロー葬儀場のオーナー兼葬儀主任であるサム・ヤーボローからのものだった。

1147
01:40:36,970 --> 01:40:40,970
そして中にはアルビー・クランツの私物が入っていた。

1148
01:42:38,000 --> 01:42:44,060
この部屋で、チャックのおじいちゃんは車にはねられて体が壊れたジェフリーズ少年を目撃した。

1149
01:42:45,500 --> 01:42:48,800
彼はヘンリー・ピーターソンが天井からぶら下がっているのを見ていた。

1150
01:42:49,840 --> 01:42:52,840
彼は自分の妻が横たわって死んでいるのを見たのだ。

1151
01:42:53,580 --> 01:42:58,840
そしておそらく、チャックが鍵を盗んだ夜だろうとチャックは考えた。

1152
01:42:59,700 --> 01:43:06,260
アルビーは、床にうずくまり、上腕を握りしめたままの自分の姿さえ見た。

1153
01:43:07,380 --> 01:43:10,020
それは待っている、と彼は言った。

1154
01:43:11,140 --> 01:43:12,640
そこが難しいところです。

1155
01:43:14,320 --> 01:43:17,020
さて、チャック自身の待ちが始まる。

1156
01:43:18,400 --> 01:43:20,460
どれくらい待つことになるでしょうか？

1157
01:43:21,880 --> 01:43:25,420
病院のベッドにいた男性は正確に何歳でしたか?

1158
01:43:30,580 --> 01:43:35,120
見えないモニターから最後の音が聞こえた。

1159
01:43:36,300 --> 01:43:37,840
そして、それもなくなりました。

1160
01:43:40,830 --> 01:43:45,430
映画の中で幽霊のように消え去ったように、その男は消えなかった。

1161
01:43:46,470 --> 01:43:47,670
彼はちょうど行ってしまった。

1162
01:43:49,390 --> 01:43:52,230
彼は最初からそこに行ったことはないと主張した。

1163
01:43:54,030 --> 01:43:55,870
彼はそうではなかった、とチャックは思う。

1164
01:43:56,810 --> 01:43:58,270
そして私は、彼はそうではなかったと主張します。

1165
01:43:59,210 --> 01:44:03,170
そして、命が尽きるまで、私は自分の人生を生きます。

1166
01:44:04,930 --> 01:44:06,250
私は素晴らしいです。

1167
01:44:08,190 --> 01:44:10,030
私は素晴らしい存在になるに値します。

1168
01:44:12,920 --> 01:44:14,720
そして私には多くの人が含まれています。

1169
01:44:15,272 --> 01:44:45,100
ウィリアム・ベンダーによる字幕
連絡先：williambndr2024@gmail.com